早朝咏炉烟次同院韵

清 · 傅以渐 · 七言律诗

原文
玉殿晨开静羽旗,遥看烟气上彤墀。
微升宝鼎分行细,直接晴云散缕迟。
旭日乍融光似篆,晓风欲定霭成丝。
清芬想像浮龙衮,仗外千官望自知。
译文 / 白话释义

清晨宫殿打开,安静的羽旗(泛指旗帜)低垂,远远望去烟气升腾到红色的台阶之上。宝鼎中升起的烟微微上升且排列成行十分纤细,直直地连着晴空中的云朵,缕缕烟雾散开得很缓慢。早晨初升的太阳刚刚融合照耀,那光线好似篆字(形容烟雾形状),拂晓的风将要停歇,烟雾霭霭变成细丝。我想象着那清香好像萦绕在皇帝的龙袍之上,在仪仗之外众多官员看到此景心中自知(其中意涵)。

注释

红色的台阶,在古代常指宫殿的台阶。;古代的一种鼎,常作为香炉等焚香器具,这里指早朝时焚香用的鼎。;云气,这里指炉烟。;古代皇帝的礼服,这里代指皇帝。

赏析

这首诗在意境上描绘出了宫廷早朝时炉烟缭绕的景象,给人一种庄严肃穆且富有神秘色彩的氛围。从写作手法来看,首联直入主题,以静景开篇,通过描写晨开的玉殿和静立的羽旗,为炉烟的出现设置了宏大的背景。颔联和颈联则着重描写炉烟的形态,如‘微升宝鼎分行细,直接晴云散缕迟’,通过细致的描写,把炉烟的纤细、缓慢升腾的状态表现得淋漓尽致,‘旭日乍融光似篆,晓风欲定霭成丝’则巧妙地运用比喻的手法,将炉烟在阳光中的形状比作篆字,在晓风中的样子形容成丝,生动形象。在情感表达上,诗人通过对炉烟的描写,透露出对宫廷早朝这一庄重仪式的敬畏之情,尾联‘清芬想像浮龙衮,仗外千官望自知’,含蓄地表达出官员们对天子的尊崇和对朝廷的忠诚之感。主题思想围绕宫廷早朝展开,借炉烟这一独特的景象来烘托宫廷的庄重和森严的等级制度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。