早春会王逵主人得蓬字
唐 · 李端 · 五言律诗
原文
今年华鬓色,半在故人中。欲写无穷恨,先期一醉同。
绿丛犹覆雪,红萼已凋风。莫负归山契,君看陌上蓬。
译文 / 白话释义
今年我双鬓的颜色(已花白),一半的原因是在思念故人。想要抒发无尽的遗憾,不如事先一起大醉一场。绿色的草丛还覆盖着残雪,红色的花朵已经被风吹落。不要辜负归隐山林的约定,您看看那田野上随风飘转的蓬草。
注释
花白的鬓发。‘华’,这里读huá,有花白的意思;花萼,这里指花朵。读è;归隐山林的约定。‘契’有契约、约定的意思;田野上的飞蓬。‘陌’是田间小路,‘蓬’是一种草,蓬草遇风常飞旋,常被用来比喻漂泊不定的生活
赏析
从文学手法上看,首联‘今年华鬓色,半在故人中’采用了直抒胸臆的手法,直接说出自己华发早生与思念故人有关,简洁而直接地奠定了全诗的情感基调。颔联‘欲写无穷恨,先期一醉同’中‘无穷恨’是情感的浓缩,而‘一醉同’则是想要宣泄这种情感的方式,将抽象的情感与具体的行为相结合。颈联‘绿丛犹覆雪,红萼已凋风’是典型的写景句,通过描写绿丛覆雪、红萼凋风的景象,以景衬情,用春寒料峭、花被风凋的景象烘托出一种凄凉、落寞的氛围,与诗人内心的‘无穷恨’相呼应。尾联‘莫负归山契,君看陌上蓬’,‘归山契’是诗人与友人的约定,‘陌上蓬’是一种漂泊无依的意象,诗人借此提醒友人不要忘记归隐的约定,同时也流露出自己对漂泊不定生活的厌倦和对归隐生活的向往。在情感表达上,全诗主要表达了对故人的思念、人生的遗憾以及对归隐生活的向往之情。在意境营造上,诗中既有对自身衰老的感慨与对故人的思念之情所构建的惆怅意境,又有通过描绘早春略带寒意的景色所营造的清冷意境。主题思想围绕着对人生的感怀、友情的珍重以及对归隐生活的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。