早春送张坤归大梁

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
萧萧羸马正尘埃,又送????轩向吹台。
别酒莫辞今夜醉,故人知是几时回。
泉经华岳犹应冻,花到梁园始合开。
为谢东门抱关吏,不堪惆怅满离杯。
译文 / 白话释义

瘦弱的马在萧萧声中扬起尘土,又送你乘车前往吹台。分别的酒不要推辞今夜一醉方休,老朋友不知何时才能回来。泉水经过华岳应该还在冰冻,花儿到了梁园才应该盛开。替我告诉东门抱关的小吏,满杯离别的酒充满了难以忍受的惆怅。

注释

瘦弱(léi);轻便的车,此处指代友人所乘之车;地名;华山;西汉梁孝王刘武所建的园囿,在今河南商丘;守门的小吏

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘萧萧羸马’‘尘埃’等景象,点明送别时的情景,营造出一种略显凄凉的氛围。颔联‘别酒莫辞今夜醉,故人知是几时回’直抒胸臆,将送别时的不舍与对重逢的未知之感表达出来,情感真挚而浓烈。颈联运用对比手法,‘泉经华岳犹应冻,花到梁园始合开’,将华岳的寒冷与梁园的温暖进行对比,暗示友人此行的目的地大梁有着更好的景致,也表达出对友人路途的一种设想。尾联‘为谢东门抱关吏,不堪惆怅满离杯’再次点明惆怅的离别之情,借向抱关吏诉说的方式来强化这种情感。在意境营造上,全诗充满了离别的愁绪,画面感强,从送别之地到友人的目的地,都融入了诗人的情感。主题思想围绕送别展开,表达了诗人对友人离别的不舍、对重逢难期的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。