早春携鹤儿出郊

清 · 查善和 · 七言律诗

原文
疲马单裘出郭门,绕堤得得又前村。
官卑春草欺袍色,年长秋霜上鬓痕。
老仆携茶行踯躅,稚儿索果语温存。
繁华易惹青年恨,风雪荒寒黯客魂。
译文 / 白话释义

骑着疲惫的马,穿着单薄的皮衣出了城郭之门,沿着堤岸缓缓前行又到了前面的村庄。官职低微使得春草似乎都能欺侮我官袍的颜色,年龄渐长秋霜已经爬上了两鬓。老仆人带着茶慢慢走着,年幼的孩子索要果子说话温柔。繁华景象容易惹起年轻人的怨恨,风雪交加的荒寒之景使游子的心魂黯然神伤。

注释

象声词,形容马蹄声。这里表示缓缓前行的样子。;徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘疲马单裘出郭门,绕堤得得又前村’通过描写自己的出行状态,‘疲马’‘单裘’简单勾勒出自身的落魄寂寥,‘绕堤’‘又前村’则点明了行程。颔联‘官卑春草欺袍色,年长秋霜上鬓痕’运用了拟人的手法,说‘春草欺袍色’,将春草赋予人的情感,实则是自己官场不得志的一种反映,‘秋霜上鬓痕’则是通过描写容颜的衰老表达岁月的流逝和自己的失意。颈联‘老仆携茶行踯躅,稚儿索果语温存’通过描写老仆和稚儿的行为,一老一少的形象与自己形成对比,更加突出自身的沧桑感。尾联‘繁华易惹青年恨,风雪荒寒黯客魂’直抒胸臆,点明‘繁华’与自己的‘恨’,‘风雪荒寒’与‘黯客魂’相呼应,营造出一种孤寂、落寞、哀伤的意境。全诗情感表达上,既有对官场失意的愤懑,又有对岁月流逝的感慨,还有身处荒寒之境的孤独与黯然。主题思想围绕着个人仕途不顺、岁月无情以及内心的孤寂落寞展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。