早春忆外

明 · 沈纫兰 · 七言绝句

原文
映日初花隔槛明,春风袅袅透寒轻
伤心怕听枝头鸟,莫向王孙归路鸣
译文 / 白话释义

初绽的花朵在阳光映照下隔著栏杆显得明亮,春风轻柔地吹拂,寒意微微散去。心里悲伤害怕听到枝头鸟儿的鸣叫,不要朝着游子归来的道路啼鸣。

注释

栏杆的意思,如杜牧《阿房宫赋》‘直栏横槛,多于九土之城郭’。;形容烟气缭绕上升,这里形容春风轻柔吹拂的样子,也常用来形容细长柔软的东西随风摆动,如‘垂杨袅袅蘸清漪’。

赏析

在文学手法上,首联通过‘映日’‘初花’‘春风袅袅’等景象描写,运用了视觉与触觉描写相结合的手法,描绘出一幅早春的画面,从‘隔槛明’和‘透寒轻’可看出描写细腻入微。在情感表达上,诗中的‘伤心’直接点明了哀伤的情绪,而这种情绪与‘怕听枝头鸟’相联系,借鸟的鸣叫来传达内心的忧愁,以乐景写哀情,美好的早春景象反而衬托出女主人公的伤心。在意境营造方面,前两句营造出一种清新而略带寒意的早春意境,后两句则因情感的注入,使得这种意境染上了淡淡的哀愁。主题思想上,表达了女子对远游未归的丈夫(王孙这里指代游子、丈夫等)的思念以及等待中的哀伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。