早春杂兴八首

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
隔年秋半夜,风俗验晴阴。
岂谓灯宵月,微云无处寻。
儿童行乐地,邻曲岁时新。
俯仰成今昔,幽怀付醉吟。
译文 / 白话释义

隔年秋天的半夜时分,可以通过风俗来验证天气的晴阴。哪里想到元宵夜的明月,竟连一丝微云都没有。那是儿童游乐的地方,邻居们新年又有了新变化。转眼间就成了过去和现在,把幽思情怀付与醉后的吟唱。

注释

指元宵节的夜晚。元宵节有张灯结彩的习俗,所以称为灯宵。;邻居,邻舍。古代曲有里巷的意思,邻曲表示邻里。;低头和抬头之间,形容时间极短,这里表示很快就经历了今昔变化。

赏析

从文学手法上看,首联‘隔年秋半夜,风俗验晴阴’设置悬念,通过特定时间‘隔年秋半夜’和独特的‘风俗验晴阴’这种民俗现象引出下文。颔联‘岂谓灯宵月,微云无处寻’运用了对比,将之前预期的天气和元宵夜的明月无云的晴朗天气作对比,突出元宵夜月色的美好。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如‘俯仰成今昔’,又有对儿童游乐、邻里新年变化等生活场景的一种淡淡的温馨之感。在意境营造方面,通过对秋夜、元宵月、儿童游乐地、邻曲等元素的描写,构建出一种充满生活气息又略带幽思的意境。主题思想围绕着时光变迁、生活场景的描写与感慨展开,既有对民俗生活的呈现,又有对人生短暂、今昔变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。