早春杂兴八首

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
经旬天不雨,抱汲借溪流。
稍便春游路,将无稼事忧。
三年还卧病,数口可谁谋。
但遣清尊在,酣歌万虑休。
译文 / 白话释义

连续多日天空没有降雨,抱着汲水器具借用溪流之水。稍微方便了春日出游之路,可又怎能没有农事之忧呢?三年来一直卧病在床,一家数口生计又能依靠谁来谋划呢?只要有清酒在,尽情高歌就可使万千忧虑都消散。

注释

经过十天,这里表示多日。旬,十天为一旬。;抱着汲水的器具。汲,从井里打水,这里可理解为取水。;农事,耕种之事。;因病卧床不起。;亦作‘清樽’,酒器,这里指代酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日中的复杂氛围,既有春雨未降对农事担忧的沉重,又有春游路便的些许轻松。在写作手法上,首联通过叙事的手法,直接写出多日无雨需要借溪流汲水的场景,简单直接地奠定了一种略显艰难的生活基调。颔联则是由景及情,从春游路的状况联想到农事的担忧,从个人生活小景延伸到农事大事,体现出诗人的忧虑并非仅仅局限于自身。颈联抒情,直白地说出自己卧病三年,对家中数口生计的担忧,情感十分真切,将诗人的无奈与无助表露无遗。尾联则通过‘清尊’‘酣歌’的意象,表达出诗人想要暂时忘却忧虑的愿望,以乐景写哀情,更突出了内心的忧愁。主题思想上反映了诗人对生活的担忧,包含自身疾病、家庭生计以及农事等多方面,情感表达复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。