早发杭州泛富春江寄陆三十一公佐

唐 · 权德舆 · 五言

原文
候晓起徒驭,春江多好风。
白波连青云,荡漾晨光中。
四望浩无际,沈忧将此同。
未离奔走途,但恐成悲翁。
俯见触饵鳞,仰目凌霄鸿。
缨尘日已厚,心累何时空。
区区此人世,所向皆樊笼。
唯应杯中物,醒醉为穷通。
故人悬圃姿,琼树纷青葱。
终当此山去,共结兰桂丛。
译文 / 白话释义

等候天亮便起身上路,富春江畔晨风吹拂多么美好。白色的波浪连着青云,在晨光中荡漾。向四周眺望浩渺无边,深沉的忧愁与之相同。还未脱离奔走的路途,只是担心成为悲苦的老翁。俯身看见咬饵的鱼儿,抬头仰望高飞入云的鸿雁。帽带和衣尘日益增厚,心中的疲惫何时才能消除。小小人世间,所到之处都是束缚人的樊笼。只有酒这杯中物,醉醒之间视为穷困与显达。老朋友如同仙境悬圃中的仙人姿态,似美玉之树青葱茂盛。终究应当前往此山,与他共结如兰桂般的美好情谊。

注释

指车马。徒,徒步的人;驭,驾驭车马的人。;亦作‘沉忧’,深忧。沈,音chén。;帽带和尘土,常用来比喻仕宦。;关鸟兽的笼子,比喻受束缚不自由的境地。;传说在昆仑山顶,为神仙所居之处。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了富春江早晨壮阔又美好的景色,如‘白波连青云,荡漾晨光中’,展现出一幅开阔而灵动的画面。但随后诗人的情绪急转直下,由景入情,把眼前的浩渺景色与自己的‘沈忧’相联系,形成了景与情的鲜明对比,使得愁绪更加深沉。 写作手法上,诗人善用借景抒情,通过对富春江晨景的描写来烘托自己的忧愁。同时运用象征,如‘触饵鳞’象征着世间为名利所诱的人,‘凌霄鸿’象征着超脱尘世的自由状态。还采用了对比,将自己困于尘世的疲惫与友人如仙人般的自在对比。 情感表达上,诗中充满了诗人对奔走仕途的厌倦与疲惫,如‘未离奔走途,但恐成悲翁’,也表达了对尘世束缚的不满,认为人世处处是‘樊笼’,向往能与友人同隐山林的自由生活,情感真挚而强烈。主题思想上,主要反映了诗人对仕途的倦怠以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。