早发黄河即事

元 · 萨都剌 · 五言

原文
晨发大河上,曙色满船头。
依依树林出,惨惨烟雾收。
村墟杂鸡犬,门巷出羊牛。
炊烟绕茅屋,秋稻上陇丘。
尝新未及试,官租急征收。
两河水平堤,夜有盗贼忧。
长安里中儿,生长不识愁。
朝驰五花马,暮脱千金裘。
斗鸡五坊市,酣歌醉高楼。
绣被夜中酒,玉人坐更筹。
岂知农家子,力穑望有秋。
短褐常不完,粝食常不周。
丑妇有子女,鸣机事耕畴。
上以充国税,下以祀松楸。
去年筑河防,驱夫如驱囚。
人家废耕织,嗷嗷齐东州。
饥饿半欲死,驱之长河流。
河源天上来,趋下性所由。
古人有善备,鄙夫无良谋。
我歌两河曲,庶达公与侯。
凄风振枯槁,短发凉飕飕。
译文 / 白话释义

清晨从黄河上出发,曙色布满了船头。依依的树林出现在眼前,惨淡的烟雾渐渐消散。村庄里夹杂着鸡犬的叫声,门巷中走出羊和牛。炊烟环绕着茅屋,秋天的稻谷生长在陇丘上。刚刚尝新还来不及品尝,官府的租税却急切地征收。两条河的水涨满了堤岸,夜晚还有盗贼的担忧。长安城里的富家子弟,生长在其中却不懂得忧愁。早晨骑着五花马驰骋,傍晚脱下千金裘随意丢弃。在五坊市中斗鸡取乐,在高楼之上酣歌畅饮。夜晚在绣被中饮酒作乐,美人相伴计算着更筹。哪里知道农家的孩子,努力耕种期望有个好收成。粗布短衣常常不完整,粗糙的食物常常不充足。丑陋的妇人有子女,在织布机前忙碌着耕种田地。向上用来缴纳国税,向下用来祭祀祖先。去年修筑黄河堤防,驱赶着夫役就像驱赶囚犯。人家荒废了耕织,整个齐东州都在哀号。饥饿得将近要死,却又被驱赶着流向长河。黄河的源头从天上而来,向下流淌是它的本性。古人有很好的防备措施,而我这个鄙陋的人却没有良策。我歌唱这黄河两岸的事情,希望能够传达给王公和侯爵。凄冷的风振动着枯槁的草木,短少的头发被凉风吹得飕飕作响。

注释

清晨出发,‘晨’指早晨,‘发’为出发之意。;黎明时的天色,‘曙’即破晓、天明,‘色’指天色、色彩。;轻柔的样子,形容树林在清晨的微风中摇曳的姿态,常用来表达留恋、不舍之情。;暗淡、凄凉的样子,描绘出烟雾消散时的那种清冷、孤寂的氛围。;品尝新收获的农作物,‘尝’为品尝,‘新’指新收获的东西。;努力从事农业生产,‘力’是努力、尽力,‘穑’指耕种收获等农事活动。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,将长安里中儿的奢靡生活与农家子的辛苦劳作相对比,深刻地反映了社会的贫富差距。情感表达方面,诗人既表达了对农家子辛勤劳作却生活困苦的同情,又流露出对官府苛政的不满。意境营造上,通过描绘清晨黄河上的景象,如‘晨发大河上,曙色满船头。依依树林出,惨惨烟雾收’,营造出一种清新而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要围绕着农家子的生活、官府的苛政以及社会的不平等展开,深刻地揭示了当时社会的现实问题。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。