早发潜水驿谒郎中员外
唐 · 胡曾 · 七言律诗
原文
半床秋月一声鸡,万里行人费马蹄。
青野雾销凝晋洞,碧山烟散避秦溪。
楼台稍辨乌城外,更漏微闻鹤柱西。
已是大仙怜后进,不应来向武陵迷。
译文 / 白话释义
秋月照半床,一声鸡鸣起,远行之人万里奔波,马蹄奔波劳累。青色田野上的晨雾消散,仿佛凝视着晋时的幽洞;碧山的烟雾散开,像是避开秦代的溪流。稍微能够辨认出乌城之外的楼台,隐隐约约听到鹤柱之西传来的更漏声。已经有仙人怜惜晚辈,不应该来到这武陵般的地方迷失自己。
注释
消散。如‘薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。’(李清照《醉花阴》);凝视,这里可理解为仿佛凝视。;分辨,辨别。;古代夜间计时工具,这里代指时间。;这里指地位高或能力强的仙人,代指所谒的郎中员外。
赏析
从文学手法上看,首联以‘半床秋月一声鸡’勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,‘半床’‘一声’数量词的运用更增添了画面的寂寥感,且用秋月和鸡鸣点明时间是清晨,以景衬情,衬托出行人的孤独。颔联运用典故,‘晋洞’‘秦溪’的描写有穿越时空之感,将现实的景色与历史典故相结合,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。颈联通过描写远方的楼台和传来的更漏声,进一步渲染旅途的氛围,由视觉到听觉,多感官描写。情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅的孤独和迷茫之感,诗人在旅途中看到种种景色,既有对行程的感慨,也有对前途的迷茫。在意境营造方面,诗中描绘出清冷、悠远、略带神秘的意境,如‘青野雾销’‘碧山烟散’等描写,使整个画面如仙境般朦胧。主题思想上,表达了诗人在旅途中的复杂心境,既有对自身处境的感叹,也有对前程的期许与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。