早梅芳
明 · 吴洪 · 五言
原文
柳将眠,桃欲笑,又是清明到。玉河冰泮,无数金鱼弄池藻。联车油壁软,并马丝鞭袅。喜凤城丽景,游览趁春晓。
望瀛洲,纷翠葆,花满琼华岛。玉睷西去,金碧觚棱耸云表。散衙常过午,下直须归早。更相期,提壶同藉草。
译文 / 白话释义
柳树将要入眠(低垂),桃花即将绽放(似笑),又到了清明时节。玉河的冰开始融化,无数金鱼在池水中戏耍着藻类。油壁车相连,缰绳马鞭轻飘。欣喜于京城美好的景色,趁着春天的早晨游览。眺望瀛洲,满眼都是翠绿的草木,琼华岛上繁花盛开。向西望去,宫殿壮丽,金色绿色的屋角高高耸入云霄。散值常常过了中午,退下值班后要早点回去。更互相约定,提着酒壶一起坐在草地上(饮酒游玩)。
注释
冰开始融化。泮,分散,这里指冰融化。;一种车名,因车壁用油涂饰而得名,多为女子所乘。;此处应是远望的意思。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,借指宫阙。;直,同‘值’,下直即下班、退值。
赏析
从文学手法上看,此词开篇运用拟人的手法,‘柳将眠,桃欲笑’将柳和桃赋予人的神态动作,生动地描绘出清明时节植物的状态,渲染出春天的气息。在写景方面,通过‘玉河冰泮,无数金鱼弄池藻’等句细致地描写了京城的自然景色,从河水解冻到金鱼嬉闹,画面感极强。词中既有对自然景色的描写,也有对京城建筑如‘金碧觚棱耸云表’的刻画,远近结合,层次丰富。情感表达上,‘喜凤城丽景’直接表达出对京城美景的喜爱之情,而‘更相期,提壶同藉草’则体现出一种闲适愉悦、对友情相聚的期待。在意境营造上,描绘出一幅清明时节京城充满生机、人们游玩赏景的欢快画面。主题思想围绕清明时节京城的景色以及人们在这种环境中的游乐活动展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。