早秋

宋 · 胡宿 · 五言

原文
金商才换暑,云叶早惊秋
大火宵中散,清光日下浮
凉心遗翠簟,远梦绕沧洲
蕙圃残香薄,筠溪碧荫稠
小窗聊寄傲,虚阁镇端忧
带眼浑移尽,还同沈隠侯
译文 / 白话释义

刚刚进入秋季取代了暑气,如云的树叶早早地感知到秋意。火星在夜晚散去,清冷的光辉在白日下浮动。凉意使我遗弃了翠色的竹席,遥远的梦萦绕着沧洲。蕙草园中的残香已经淡薄,竹林溪边的绿荫浓郁。小窗之下姑且寄托我的傲世之情,空荡荡的楼阁长久地压抑着我的忧愁。腰带的孔眼几乎全都移尽(人渐消瘦),如同南朝的沈约一样。

注释

指秋令;秋声。古代以五音(宫、商、角、徵、羽)配合四时,商为秋。;犹云片,云朵。;星名。即心宿二。;青篾席。簟,diàn。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。;种植香草的园圃。蕙,huì。;竹丛中的溪流。筠,yún。;寄托旷放高傲的情怀。;闲愁;深忧。;指南朝梁代的沈约,他曾被封为隐侯。沈,shěn。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如“金商才换暑,云叶早惊秋”,通过季节的转换,从暑气刚消、树叶感知秋意起笔,奠定了全诗早秋的氛围。“大火宵中散,清光日下浮”中对星象和日光的描写,增添了早秋的清冷之感。在情感表达方面,诗中既有对早秋景色的感触,又融入了诗人自己的愁绪,像“凉心遗翠簟,远梦绕沧洲”,凉心既因早秋之凉,也暗示着诗人内心的清冷孤寂,远梦绕沧洲表达出对远方的向往或者对宁静之地的渴望。在意境营造上,全诗构建出一个早秋时节清冷、幽寂的意境,从天空到大地,从室内到室外,如蕙圃残香薄,筠溪碧荫稠,通过描写园中的残香和溪边的碧荫,使早秋的氛围更加浓郁。主题思想上,诗人借早秋之景抒发了自己的寂寥、愁闷以及对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。