早秋客舍
唐 · 杜牧 · 五言律诗
原文
风吹一片叶,万物已惊秋。独夜他乡泪,年年为客愁。
别离何处尽,摇落几时休。不及磻溪叟,身闲长自由。
译文 / 白话释义
秋风吹落一片树叶,世间万物已惊觉秋天的到来。独自在他乡的夜晚流下泪水,年复一年地为客居他乡而忧愁。离别的愁绪哪里才会穷尽,凋零飘落何时才能停止。比不上磻溪的那位老者,身心闲适长久自在。
注释
惊觉,感受到。;磻(pán)溪,水名,在今陕西宝鸡东南。磻溪叟指姜太公吕尚,他曾垂钓于磻溪,后被周文王重用。这里借指闲适自在的人。;凋残,零落。常用来形容秋天草木凋零的景象。;客居,旅居在外。
赏析
这首诗意境萧索孤寂。从写作手法来看,首联以‘风吹一片叶’这一细微的景象起兴,引出‘万物已惊秋’的普遍感受,由点及面,以小见大。颔联‘独夜他乡泪,年年为客愁’直抒胸臆,将独在异乡的孤独和常年客居的愁苦直接表达出来。颈联‘别离何处尽,摇落几时休’,通过反问的形式进一步强调了离别的无尽和秋意的不止,加深了情感的深度。尾联运用对比手法,将自己的客居忧愁与磻溪叟的身闲自由作对比,更突出自身的无奈与苦涩。整首诗情感表达真挚而深沉,主题围绕客居他乡的孤独、愁苦,对自由闲适生活的向往。诗中营造出的是一种孤寂、落寞、萧索的意境,将游子思乡的愁情表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。