早行

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
堤长已历八九折,析击犹闻四五更。
凉风吹衣抱衾卧,残月在树啼乌声。
东方欲明未明色,北斗三点两点星。
腐儒饥寒苦相迫,驱车自唱行行行。
译文 / 白话释义

长堤已经走过了八九道弯,析(打更用的梆子)声敲响,仿佛还能听到四五更的报更声。凉风吹动着衣裳,抱着被子卧着,残缺的月亮挂在树上,乌鸦啼叫着。东方即将明亮却还未明亮,北斗星只有稀疏的三点两点。迂腐的儒生被饥寒苦苦相逼,赶着车只能自己吟唱着‘行行行(xíng xíng xíng,走啊走的意思)’。

注释

这里指打更用的梆子。古代打更报时,会敲击析发出声音。;被子。;指迂腐保守、不合时宜的读书人,这里是诗人自谦之词,也表达出自己生活的不如意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略显凄凉的氛围。诗人通过描写早行途中的所见所闻,如堤长、析击、残月、啼乌、稀疏的北斗星等景象,将早行时的孤独感和冷寂感烘托出来。在写作手法上,一是运用了白描手法,简洁地勾勒出早行的环境,如‘堤长已历八九折,析击犹闻四五更’,直观地描绘出行程与时间;二是多感官描写,‘凉风吹衣抱衾卧’从触觉感受凉风,从视觉看到残月、稀疏星斗,从听觉听到析击声、乌啼声,多方面构建出早行的画面。情感表达上,诗中‘腐儒饥寒苦相迫’直接道出了儒生生活的困窘,‘驱车自唱行行行’更显无奈与自嘲,反映出诗人在生活的压力下,于早行途中的感慨与惆怅。主题思想围绕着儒生的困苦境遇展开,早行的所见所感是这种困苦的一个缩影。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。