杂曲歌辞古别离
唐 · 李益 · 七言
原文
双剑欲别风凄然,雌沈水底雄上天。
江回汉转两不见,云交雨合知何年。
古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟。
译文 / 白话释义
双剑即将分离,风声凄切,雌剑沉入水底,雄剑飞上天际。江水回转,银河转换,两者再也不能相见,乌云交汇,雨水相合,不知要到何年。自古以来万事都由命运安排,又何必在岔路口痛苦流涕呢。
注释
同‘剑’,jiàn,古代兵器。;同‘歧’,qí,岔路。
赏析
从文学手法上看,诗的前两句运用了奇特的想象,将双剑的分离比作雌雄相别,营造出一种奇异而又凄怆的氛围,这种比兴手法的运用为后文的情感表达奠定了基调。情感表达方面,诗中既有离别的哀伤,如双剑分离时的凄然,又有一种对命运无奈的接受,‘古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟’一句体现出诗人在面对离别与命运时的豁达与无奈交织的复杂情感。在意境营造上,通过‘江回汉转’‘云交雨合’等宏大的自然景象,与双剑的渺小分离形成对比,更显离别的悲凉与命运的无常。主题思想上,此诗探讨了离别、命运等主题,既有对离别的不舍,又有对命运不可违抗的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。