杂曲歌辞 湖阴曲

唐 · 温庭筠 · 七言

原文
祖龙黄须珊瑚鞭,铁骢金面青连钱
虎髯拔劒欲成梦,日压贼营如血鲜
海旗风急惊眠起,甲重光摇照湖水
苍黄追骑尘外归,森索妖星阵前死
五陵愁碧春萋萋,灞川玉马空中嘶
羽书如电入青琐,雪腕如搥催画鞞
白虬天子金煌铓,高临帝座回龙章
吴波不动楚山晚,花压阑干春昼长
译文 / 白话释义

秦始皇长着黄色的胡须,手持珊瑚鞭,骑着铁青色马脸呈金色且毛色如青钱的骏马。他像曹操梦中见虎须之人拔剑欲杀自己一样(此处为借用典故表意),太阳笼罩着贼营红得如鲜血一般。海上吹来的疾风惊醒了沉睡之人,沉重的铠甲反射的光亮映照在湖水之上。仓皇奔逃的骑兵在尘埃之外归来,阴森的灾星(指代敌人)在阵前死去。五陵之地春草繁茂,一片碧绿,愁意弥漫,灞川之上似有玉马在空中嘶鸣。紧急的文书如闪电般送入宫门,洁白的手腕如同槌子一样催着绘制军鼓。骑着白色蛟龙的天子锋芒闪耀,高高地位于帝座之上,龙袍上的龙纹回环。吴地的江水平静,楚地的山峦在暮色之中,繁花压着栏杆,春天白昼漫长。

注释

青白色的马。[cōng];马的毛色斑驳呈连钱状。;此处指像虎须之人,曹操曾梦到有虎须之人拔剑欲杀自己。[hǔ rán];仓皇、慌张。;阴森、萧索。;汉代五个皇帝的陵墓,这里泛指帝陵地区。;灞水,在今陕西省境内。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫门。;有彩绘的鼓。[huà bǐng];白色的蛟龙,这里指代天子的坐骑。[bái qiú];锋芒。[máng];龙袍上回龙形状的花纹。

赏析

这首诗在意境营造上,既有宏大的战争场面,如“日压贼营如血鲜”“苍黄追骑尘外归,森索妖星阵前死”,描绘出战争的残酷与紧张;又有宁静的春日景象,像“吴波不动楚山晚,花压阑干春昼长”,二者形成鲜明对比。在写作手法上,运用了丰富的意象,如“祖龙”“珊瑚鞭”“铁骢”等,增加了诗歌的奇幻色彩;典故的运用也很巧妙,“虎髯拔剑欲成梦”借用曹操的典故,含蓄地表达出一种危机感。情感表达复杂,既有对战争的描写所透露出的紧张与肃杀之感,又有对宁静春日的喜爱之情。主题思想上,通过战争与和平景象的交替描写,反映出世事的变幻无常。从格律上看,此诗属于杂曲歌辞,较为自由,不受严格格律的束缚。从体裁上属于乐府诗,具有乐府诗的叙事性特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。