杂曲歌辞·江上曲

唐 · 李嘉祐 · 七言

原文
江上澹澹芙蓉花,江口蛾眉独浣纱。
可怜应是阳台女,坐对鸬鹚娇不语。
掩面羞看北地人,回首忽作空山雨。
苍梧秋色不堪论,千载依依帝子魂。
君看峰上斑斑竹,尽是湘妃泣泪痕。
译文 / 白话释义

江面上盛开着淡淡的芙蓉花,江口有位美貌女子独自在浣纱。可怜那女子应该就像巫山阳台的神女一样,静坐对着鸬鹚娇羞不说话。羞涩地掩着脸不敢看北方来的人,回头间忽然化作空山之中的雨。苍梧的秋色简直不忍去谈论,千年来帝子的魂魄依旧依依。您看山峰上那斑斑点点的竹子,全都是湘妃哭泣留下的泪痕。

注释

dàn dàn,水波动荡的样子。;é méi,形容女子细长而弯曲的眉毛,这里指代美貌的女子。;传说中巫山神女,出自宋玉《高唐赋》,楚怀王梦与神女相会于阳台。;lú cí,一种水鸟。;地名,相传舜葬于苍梧。;指舜的两个妃子娥皇和女英。;即舜的妃子娥皇和女英,舜死后她们悲痛哭泣,泪水洒在竹子上形成斑竹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗的开篇以江上芙蓉花与浣纱女起兴,描绘出一幅清幽的画面,随后将浣纱女比作阳台女,增加了女子的神秘色彩。在情感表达方面,诗中充满了一种怜香惜玉之感,对女子娇羞的神态描写里蕴含着怜惜。在意境营造上,从江上的景色到女子的活动,再到与神话传说相联系,营造出一种空灵、幽远又带有一丝哀怨的意境。主题思想上,既描写了女子的美态,又通过与神话传说的联系,表达了一种对美好事物的感慨与同情。诗中多处引用神话典故,如阳台女指代巫山神女,帝子魂、湘妃泣竹等典故,使诗歌富有文化底蕴,增添了诗歌的浪漫主义色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。