杂曲歌辞 蓟门行

唐 · 李希仲 · 五言

原文
旄头有精芒,胡骑猎秋草
羽檄南渡河,边庭用兵早
汉家爱征战,宿将今已老
辛苦羽林儿,从戎榆关道
一身救边速,烽火连蓟门
前军鸟飞断,格鬬尘沙昏
寒日鼓声急,单于夜火奔
当须徇忠义,身死报国恩
译文 / 白话释义

旄头星闪烁着耀眼的光芒,北方胡骑在秋草间狩猎驰骋。紧急的军事文书向南传过黄河,边疆的战事早早地就发生了。汉朝喜爱征战,那些久经战阵的老将如今已经老去。辛苦的羽林军战士们,踏上了前往榆关的从军之路。独自一人迅速地前往边疆救援,烽火在蓟门一带连绵不断。前锋军队如飞鸟般深入,战斗扬起的尘沙让天空变得昏暗。寒日下战鼓擂得很急,单于趁着夜色奔逃。应当为了忠诚和大义,以牺牲自己的生命来报答国家的恩情。

注释

旄头星,古人认为旄头星特别明亮的时候,战争就会爆发。;光芒。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;久经战阵的将领。;格斗,鬬(dòu),同‘斗’。;依从,顺从;为达到某种目的而献身,这里是献身的意思,徇(xùn)。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与描写相结合的方式。诗中叙事流畅,如‘羽檄南渡河,边庭用兵早’直接点明了战争的爆发,以简洁的语言叙述了事件。描写方面,‘前军鸟飞断,格鬬尘沙昏。寒日鼓声急,单于夜火奔’几句对战争场景的描写十分生动,前军像飞鸟深入敌阵,格斗时尘沙漫天昏沉,寒日下急鼓声声,单于夜逃时火光奔窜,通过这些描写渲染出战争的紧张激烈。在情感表达上,既有对战争中战士辛苦的同情,如‘辛苦羽林儿,从戎榆关道’;又有对保家卫国、以身报国这种忠义精神的赞扬,‘当须徇忠义,身死报国恩’。在意境营造上,诗中描绘的边庭秋草、烽火蓟门、尘沙昏天等景象,构建出一种苍凉而又充满热血的意境。主题思想上,既反映了当时边疆战事的情况,又表达了对战士的敬意以及对忠义报国的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。