杂曲歌辞空城雀
唐 · 王建 · 七言
原文
空城雀,何不飞来人家住?空城无人种禾黍,土间生子草间长,满地蓬蒿幸无主。
近村虽有高树枝,雨中无食长苦饥。八月小儿挟弓箭,家家畏向田头飞。
但能不出空城里,秋时百草皆有子。报言黄口莫啾啾,长尔得成无横死。
译文 / 白话释义
空城之中的麻雀啊,为什么不飞到有人居住的人家那里去住呢?空城中已经没有人耕种庄稼了。幼雀在土缝里出生,在草丛间成长,满地都是蓬蒿野草幸好没有主人(不会被驱赶)。靠近村庄虽然有高大的树木,但是在雨中没有食物常常饱受饥饿之苦。八月份小儿拿着弓箭(会射鸟雀),家家都害怕我在田头飞过。只要能不飞出这空城之中,到了秋天的时候百草都会结籽(可作食物)。小黄口(小雀儿)啊小黄口,不要啾啾鸣叫了,长大了就能避免意外死亡。
注释
泛指庄稼。禾,谷类作物的统称;黍,一种粮食作物,子实淡黄色,去皮后称黄米。;蓬草和蒿草,泛指草丛。;本指雏鸟的嘴,借指雏鸟。;形容鸟叫的声音。;指遭遇意外而死亡。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了拟人化的手法,将空城雀人格化,赋予它人的思想感情,如‘何不飞来人家住’一句,以疑问的形式表达出雀儿的生存困境。在情感表达方面,诗人借空城雀的遭遇表达了对弱小者生存艰难的同情。从意境营造上,描绘了空城荒芜、杂草丛生的景象,衬托出雀儿无依无靠的悲惨处境。主题思想上,反映出社会底层人民如同空城雀一般,在艰难的环境中挣扎求存的状况。整首诗语言质朴,通俗易懂,通过对空城雀生活场景的描写,生动地展现了雀儿面临的种种危险和困境,进而影射了社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。