自从离别守空闺，遥闻征战起云梯。夜夜愁君辽海外，年年弃妾渭桥西。阳春白日照空暖，紫燕衔花向庭满。
zì cóng lí bié shǒu kōng guī ， yáo wén zhēng zhàn qǐ yún tī 。 yè yè chóu jūn liáo hǎi wài ， nián nián qì qiè wèi qiáo xī 。 yáng chūn bái rì zhào kōng nuǎn ， zǐ yàn xián huā xiàng tíng mǎn 。
彩鸾琴里怨声多，飞鹊镜前妆梳断。谁家夫婿不从征，应是渔阳别有情。莫道红颜燕地少，家家还似洛阳城。
cǎi luán qín lǐ yuàn shēng duō ， fēi què jìng qián zhuāng shū duàn 。 shuí jiā fū xù bù cóng zhēng ， yīng shì yú yáng bié yǒu qíng 。 mò dào hóng yán yàn dì shǎo ， jiā jiā hái shì luò yáng chéng 。
且逐新人殊未归，还令秋至夜霜飞。北斗星前横度雁，南楼月下捣寒衣。夜深闻雁肠欲绝，独坐缝衣灯又灭。
qiě zhú xīn rén shū wèi guī ， hái lìng qiū zhì yè shuāng fēi 。 běi dǒu xīng qián héng dù yàn ， nán lóu yuè xià dǎo hán yī 。 yè shēn wén yàn cháng yù jué ， dú zuò féng yī dēng yòu miè 。
暗啼罗帐空自怜，梦度阳关向谁说。每怜容貌宛如神，如何薄命不胜人。愿君朝夕燕山至，好作明年杨柳春。
àn tí luó zhàng kōng zì lián ， mèng dù yáng guān xiàng shuí shuō 。 měi lián róng mào wǎn rú shén ， rú hé bó mìng bù shèng rén 。 yuàn jūn zhāo xī yān shān zhì ， hǎo zuò míng nián yáng liǔ chūn 。