杂曲歌辞 十二月乐辞 十一月
唐 · 李贺 · 七言绝句
原文
宫城团回凛严光,白光碎碎堕琼芳
挝钟高饮千日酒,却天凝寒作君寿
译文 / 白话释义
宫殿城墙环绕,凛冽的寒光四射,白色的光芒细碎地洒落在如玉的雪花之上。敲起钟来畅饮千日酒,抵御上天凝聚的严寒来为君祝寿。
注释
环绕。形容宫城的布局形状,宫城的建筑围绕而形成一种环状结构。;寒冷。凛(lǐn),如‘凛冬’。;玉花,这里比喻雪花。琼(qióng),美玉。;敲打。挝(zhuā),例如‘挝鼓’。;一种酒名,传说饮后能使人沉醉千日。
赏析
在文学手法上,首句‘宫城团回凛严光’通过描写宫城被寒冷的光芒笼罩,直接营造出一种冷峻、森严的氛围,‘团回’描绘出宫城的形状与寒光辉映的状态。‘白光碎碎堕琼芳’运用比喻,将雪花比作琼芳,生动地写出雪花的洁白与轻盈,‘碎碎’一词细致地表现出雪花飘落的样子,富有动态感。情感表达上,从‘挝钟高饮千日酒,却天凝寒作君寿’可以看出有对君主的祝颂之情,在这严寒之中,通过饮酒来抵御寒冷为君主祝寿,表达出一种忠诚与敬意。在意境营造方面,整体营造出一种冰天雪地却又带着宫廷庄重氛围的意境,寒冷与祝寿的热情形成一种独特的氛围。主题思想围绕着宫廷雪景下的祝颂展开,展现了宫廷生活中的一个侧面以及君臣之间的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。