杂曲歌辞西洲曲
唐 · 温庭筠 · 五言
原文
悠悠复悠悠，昨日下西洲。
西洲风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
鹍????飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
去帆不安幅，作抵使西风。
他日相寻索，莫作西洲客。
西洲人不归，春草年年碧。
译文 / 白话释义
思绪悠长又悠长，昨天到了西洲那个地方。西洲的风光很美好，远远地能看到武昌楼。武昌是多么繁华，我家肯定无人可比。年轻的女子身披着黄绢，登上高楼弹奏玉饰的琴瑟。红色的琴弦频繁地轻拨，洁白的双手只觉清冷。弹奏一曲能有三四段，声音低回婉转好像饱含深情。登上南楼远望，西江宽阔又平静。小船划动两只桨，快速驶过石头城。门前的乌桕树，天色惨淡即将破晓。鹍鵊飞走又飞回，郎君随着早行的船帆离去。回头对同伴说，他肯定辜负了深情的我。离去的船帆不平稳，像是在抵挡西风。以后要是寻找他，不要做西洲的客人。西洲的人不回来，春草每年都是碧绿的。
注释
通‘披’，穿着，pī；褐黄色的绢，这里指绢制的衣服；用玉装饰的瑟；乐曲、诗歌的章节，这里指琴曲的段落；古书上说的一种形似鹤的鸟，kūn jiá；一种落叶乔木
赏析
《杂曲歌辞 西洲曲》在文学手法上，运用了白描手法，如“门前乌臼树，惨澹天将曙”，简单几笔勾勒出环境的凄清，渲染出一种惆怅的氛围。诗中多处通过人物的动作描写来表达情感，像“小妇被流黄，登楼抚瑶瑟”，通过女子登楼抚瑟这一动作，暗示女子的孤独与思念之情。情感表达细腻而含蓄，整首诗围绕女子对离去之人的思念与哀怨展开，从对往昔的回忆到眼前景色的描绘，再到对未来的担忧，层层递进。在意境营造上，诗中既有西洲美好的风色、广阔平静的西江等开阔景象，又有门前惨淡的乌臼树等凄清之景，两种意境相互交织，衬托出女子复杂的心境。主题思想上，主要表现了女子对爱情的执着以及被辜负后的哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。