杂曲歌辞杨柳枝

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
含烟惹雾每依依,万绪千条拂落晖。为报行人休尽折,半留相送半迎归。
译文 / 白话释义

柳枝含着烟雾,总是轻柔地随风依依,万千枝条轻拂着落日的余晖。为了告诉远行之人不要把柳枝都折光了,应该一半留下送别,一半迎接归来之人。

注释

招引,引起。如‘春色满园关不住,一枝红杏出墙来’中的‘出’字有相似的主动感。;轻柔的样子,形容树枝轻柔随风摇曳的姿态。;轻轻擦过、掠过。例如‘春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时’中的‘落’字一样,有一种动态感。;落日的余晖。‘晖’即阳光,‘落晖’常用来营造一种日暮的惆怅氛围。;告知,传达。如‘报君黄金台上意,提携玉龙为君死’中的‘报’字,有传达某种意图的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘含烟惹雾每依依’,将杨柳拟人化,赋予其含烟惹雾、依依多情的姿态,生动地描绘出杨柳柔美的形态。在情感表达方面,诗人借杨柳表达出一种复杂而细腻的情感。既有对离别的不舍,通过‘万绪千条拂落晖’中万千条柳枝在落晖中的景象,烘托出一种离别的惆怅氛围;又有对行人归来的期待,‘半留相送半迎归’体现出这种送别与期待归来的矛盾又统一的情感。在意境营造上,诗中描绘了含烟惹雾、落日余晖下杨柳依依的画面,营造出一种凄美而又充满希望的意境。主题思想围绕着杨柳与送别、归来相关,借杨柳这一传统的送别意象,表达出送别时复杂的情感以及对未来重逢的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。