杂曲歌辞 鹧鸪词
唐 · 李益 · 五言绝句
原文
湘江斑竹枝,锦翼鹧鸪飞
处处湘云合,郎从何处归
译文 / 白话释义
湘江边长着斑竹,美丽羽毛的鹧鸪在飞翔。到处都是湘云聚合,郎君你从哪里归来呢?
注释
一种竹子,茎上有紫褐色的斑点。相传舜死后,舜的妃子娥皇和女英在湘水上啼哭,眼泪洒在竹子上,竹竿上都生了斑纹,所以叫斑竹。;色彩斑斓的翅膀。锦,有彩色花纹的丝织品。翼,翅膀。;湘江上的云。湘,湘江,是长江流域洞庭湖水系。;聚合,汇集。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、幽远的氛围。湘江和斑竹本身就带有浓厚的哀怨色彩,湘江是娥皇、女英哭舜帝之处,斑竹是她们泪水染成,而鹧鸪常常被视为哀怨的象征,它们的出现为诗歌奠定了哀伤的基调。从写作手法看,首句以景起兴,借湘江斑竹引出下文中对离人的思念之情。‘处处湘云合’描绘出湘云聚合的景象,不仅写出环境的朦胧与幽美,也暗示着女主人公内心的迷茫与惆怅,因为在这云雾缭绕之中,不知爱人从何处归来。情感表达上,这是一首闺怨诗,通过描写女主人公所见之景,深刻地表达出女子对远方爱人的思念与盼望归人的急切心情。主题思想围绕着思念、等待与闺怨展开,展现出古代女子在爱情中的等待与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。