杂诗

清 · 邹尧廷 · 五言

原文
岩疆数十里,良楛各异族。
地连颍与毫,犷悍习成俗。
颇闻道旁言,谓我少严酷。
抚心良自惭,十载负民牧。
一邑如一家,痛痒关骨肉。
如何治子弟,忍事日鞭扑。
秋霜岂不威,未若春风燠。
颓习讵难移,惜无仁者术。
译文 / 白话释义

几十里的边疆地区,良民和恶人分属不同族群。此地连接颍州和亳州,粗野强悍成了习俗。经常听到路旁的人说,认为我不够严酷。摸着良心自己很惭愧,十年辜负了作为百姓管理者的职责。一个县邑就如同一个家庭,百姓的疾苦就像自己的骨肉相关之事。怎么能治理子弟(百姓),残忍地每天用鞭打来对待呢。秋霜难道不威严吗,却不如春风温暖。颓败的习俗难道难以改变吗,可惜没有仁者的治理之术。

注释

险要的边疆。‘岩’表示险要,‘疆’表示边疆。;精良与粗劣,这里指良民与恶人。‘良’为良好,‘楛’本指器物粗劣,这里引申为品行不好的人。;粗野强悍。‘犷’有粗野的意思,‘悍’表示强悍。;治理民众的人,古时把治理百姓的地方官比作牧羊人。;温暖。;颓败的习俗。‘颓’有衰败之意,‘习’指习俗。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人先描述当地的情况,如地域特点、民俗风气等,为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,诗人充满了自省与愧疚。他听到旁人对自己治理的看法后,深刻地自我反思,觉得自己未能很好地履行职责,辜负了百姓的期望,体现出诗人的责任感。在意境营造上,诗中通过‘秋霜’与‘春风’的对比,生动地描绘出严酷与温和两种治理方式的不同效果,使读者能直观地感受到诗人所追求的理想治理模式。主题思想围绕着地方治理展开,诗人思考如何才能更好地治理当地百姓,表达了对自身治理方式的不满和对理想治理手段的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。