原文

漫漫秋夜长，烈烈北风凉

展转不能寐，披衣起彷徨

彷徨忽已久，白露沾我裳

俯视清水波，仰看明月光

天汉回西流，三五正纵横

草虫鸣何悲，孤雁独南翔

郁郁多悲思，绵绵思故乡

愿飞安得翼，欲济河无梁

向风长叹息，断绝我中肠

西北有浮云，亭亭如车盖

惜哉时不遇，适与飘风会

吹我东南行，行行至吴会

吴会非我乡，安得久留滞

弃置勿复陈，客子常畏人

译文 / 白话释义

漫长的秋夜十分漫长，猛烈的北风吹得凉爽。辗转反侧难以入睡，披上衣服起身徘徊。徘徊许久之后，白露沾湿了我的衣裳。俯视清澈的水波，仰望明亮的月光。银河向西倒流，三星和五星纵横交错。草丛中的虫子鸣叫得多么悲伤，孤独的大雁独自向南飞翔。郁郁不乐，心中充满了悲伤的思绪，这悲伤的思绪绵延不断，思念着故乡。想要飞翔却哪里有翅膀，想要渡河却没有桥梁。对着风长长地叹息，这叹息断绝了我的心肠。西北有一片浮云，高高地像车盖一样。可惜啊时机不遇，恰好与飘风相遇。吹着我向东南方向前行，一直行走到吴会。吴会不是我的故乡，怎么能长久停留。弃置这些不必再陈述，客居他乡的人常常害怕他人。

注释

形容时间长久或距离遥远，这里形容秋夜漫长。；形容风势猛烈，突出北风的强劲。；指银河，在古代文学中常被用来象征天空或宇宙。；指三星和五星，古代天文学中常以此指代某些星座或天象。；古代地名，泛指今江苏南部、浙江北部一带。

赏析

文学手法方面，诗人运用了动静结合的手法，如‘俯视清水波，仰看明月光’，一动一静，营造出宁静而又略带忧伤的氛围。情感表达上，通过对秋夜、北风、白露、孤雁等景物的描写，将思乡之情表达得淋漓尽致，让人感同身受。意境营造上，描绘了一个秋夜的凄凉景象，如‘漫漫秋夜长，烈烈北风凉’，烘托出诗人内心的孤独和悲伤。主题思想上，主要表达了客居他乡的游子对故乡的深深思念，以及在异乡的无奈和彷徨。

主题与意象

思乡孤独凄凉写景抒情

杂诗二首