杂诗九首
明 · 王世贞 · 五言
原文
季夏薄火旻,出游汗徒御。
浮云迥生惨,凛然被霜露。
戈甲满道周,行留泣相顾。
匈奴为我雠,安能罢遣戍。
往甘三时逸,今征匪秋莫。
死地身独任,焉用亲与故。
壮恐当军锋,弱恐弃中路。
西邻贾人子,一充嫖姚部。
黄金橐驼装,貤封及千户。
瀚海天如赭,彼人曾何睹。
译文 / 白话释义
夏季的最后一个月靠近秋天,出去游玩却让车夫和随从累得出汗。浮云飘来生出惨然之色,寒冷得如同披上霜露。道路四周布满了戈甲兵器,出行的和留下的人们哭泣着相互对视。匈奴是我们的仇敌,怎么能停止派遣戍边之人呢?以往贪图三季(春夏秋)的安逸,如今出征却不是在秋末。独自承担身处死地的危险,哪里还用得上亲人故旧呢。强壮的人恐怕要去担当军队的先锋,体弱的人恐怕会被丢弃在半路上。西边邻居家商人的儿子,一旦加入了霍去病那样的剽姚校尉的部队。用黄金装满骆驼的行囊,越级被封千户之邑。瀚海的天空像红褐色,那种地方他们何曾见过。
注释
薄,靠近;火旻,秋天,这里表示季夏靠近秋天的时节。;车夫和随从。;远,这里形容浮云飘来,有一种悠远的惨然之感。;仇敌。;匪,非;秋莫,秋末。;汉代霍去病曾为嫖姚校尉,这里指精锐的部队。;通‘移’,转移加封,这里指越级受封。;红褐色。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如诗中将普通士兵面临的生死险境与西邻贾人子凭借财富参军后的优厚待遇作对比,突出了士兵命运的悲惨和社会的不公。在情感表达方面,诗人对士兵充满了同情,诗中描述士兵们‘行留泣相顾’‘死地身独任’等,展现出他们无奈且悲苦的境地。在意境营造上,‘浮云迥生惨,凛然被霜露。戈甲满道周’等句勾勒出一种肃杀、凄惨的景象,让人感受到战争的紧张氛围。主题思想上,此诗揭示了战争时期普通士兵的艰难处境以及社会阶层间的巨大差异,对战争背后不合理的社会现象进行了批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。