杂诗九首
明 · 王世贞 · 五言
原文
盈盈青闺女,皎皎明朱颜。
迥步惜流影,履綦戒前轩。
自爱鸾凤音,不闻中堂言。
君王下长秋,掖廷或见填。
既忧入宫妒,复愧黄金妍。
生业本田桑,昏旦劳所安。
毁艳以自秘,羞同狭邪传。
译文 / 白话释义
体态轻盈的妙龄女子,有着明亮而美好的容颜。她迈着娇步珍惜自己的身影,鞋子的饰物警戒于堂前。她只喜爱自己鸾凤般的声音,不去听那堂中的话语。君王要是来到后宫,后宫或许会被填满(新的佳丽)。既担心入宫后被人嫉妒,又惭愧于用黄金来美化自己(以邀宠)。本以种田采桑为生计,早晚辛勤劳作而心安。毁掉自己的美丽而自我隐藏,羞于被写进那些狭邪之事的传记中。
注释
鞋带或鞋上的饰物。;宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;早晚。‘昏’指傍晚,‘旦’指早晨,在这里表示一整天的意思。;本指小街曲巷,后多指代娼妓居住的地方,这里指与宫廷后妃争宠之类的香艳之事。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘盈盈’‘皎皎’这样的叠词来描写女子的体态和容颜,生动地勾勒出女子的美好形象,给人以直观的美感。在情感表达方面,诗中呈现出一种复杂的情感,既有女子对自身美丽的珍视自爱,又透露出对入宫可能遭遇的嫉妒和竞争的担忧,还有对田园劳作生活的安然态度。在意境营造上,描绘了一个美貌女子身处宫廷与田园两种不同情境下的状态,形成鲜明对比。主题思想围绕着女子对自身命运的思考展开,是顺应宫廷生活的诱惑与危险,还是坚守田园的自在安宁,反映出古代女子在面临不同生活道路选择时的矛盾心理。整首诗语言质朴而表意深刻,通过对女子心理和境遇的描写,反映出当时社会的一些现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。