杂诗九首

明 · 王世贞 · 五言

原文
季夏薄火旻,出游汗徒御
浮云迥生惨,凛然被霜露
戈甲满道周,行留泣相顾
匈奴为我雠,安能罢遣戍
往甘三时逸,今征匪秋莫
死地身独任,焉用亲与故
壮恐当军锋,弱恐弃中路
西邻贾人子,一充嫖姚部
黄金橐驼装,貤封及千户
瀚海天如赭,彼人曾何睹
日予追祸遘,往者祅氛逼
时平无二人,难起有群策
英英赵司成,抗节砺金石
庭陛秋风生,飒然万象辟
徐卿探乱源,杨子杜机逆
将相伊吕俦,皇仁示微责
大泽丧明珠,茫茫不可得
斯物返其真,吾徒斗间色
甲兵举世隘,贫贱百年轻
扰扰时人意,焉知肝胆诚
吾贵中心悦,何用等浮名
泽云固易变,溟渤亦可耕
道苟后三光,岂在凋其形
客从东方来,车马何偪侧
昔者魏其里,今趋武安宅
武安高楼台,皇皇径百尺
欢宴迷暮旦,黄金为上客
魏其里中人,相与歌恻恻
以此去时路,等彼来时迹
盈盈青闺女,皎皎明朱颜
迥步惜流影,履綦戒前轩
自爱鸾凤音,不闻中堂言
君王下长秋,掖廷或见填
既忧入宫妒,复愧黄金妍
生业本田桑,昏旦劳所安
毁艳以自秘,羞同狭邪传
没人游大壑,出入鲛鳄间
手持珊瑚树,口噤不能言
务光岂有希,亦自湛于渊
各顾徇所好,焉能两攀援
道逢衣冠客,毂击马不旋
与子行苦殊,何用见疑患
公子敬好客,高义薄秋旻
前堂罗钟鼓,后厨击肥新
千金一言寿,琐琐何足云
中夜杀声起,鸟兽东西奔
四顾皆荆棘,安见堂中宾
竭力前卫营,乃是爨下人
公子追自咎,气结不能陈
恩施岂不广,各自顾其身
平生国士言,是非难等伦
步出城西门,雕甍横周络
业篁上迫天,菱藕弥陂泽
问是谁家墅,居人答相错
春卉依都尉,秋条属金吾
问姓良欲陈,后主恐复殊
所遇多故物,百岁人焉俱
贫富生丑好,来往为亲疏
茫茫任宇宙,何用竟其初
如姬奉王寝,公子得兵符
君恩岂不深,各报徇所图
秦王幸赵倡,子政乃托躯
谓为嬴秦祀,千载永欢娱
子政自有父,赵倡自有夫
将心向他人,垂死心未孤
冥冥移社稷,雠敌安得如
微衷亮何叩,恻怆以长吁
译文 / 白话释义

夏季的最后一个月靠近秋天,出游时车夫都汗流浃背。浮云飘来景象凄惨,令人凛然如同披霜挂露。道路周围满是兵器铠甲,留下或者前行的人们相顾哭泣。匈奴是我们的仇敌,怎能停止派遣戍边之人呢?以往贪图三季的安逸,如今出征不是在秋末。身处死地只能独自担当,哪里还用得上亲人和故交。强壮的害怕冲锋在前,体弱的担心死在途中。西边邻居商人之子,一旦充入霍去病的部队。驼背上装满黄金,被越级封赐千户之邑。沙漠大海天空红如赭石,那些人哪里见过这种景象。我遭遇灾祸至今,往昔妖氛逼近。太平之时没有特殊之人,危难兴起则有众人出谋划策。英气不凡的赵司成,坚守节操如磨砺金石。庭院台阶前秋风兴起,万物肃然为之退避。徐卿探寻动乱根源,杨子杜绝逆乱之机。将相如同伊尹吕尚之辈,皇帝仁厚给予轻微责罚。大泽之中丧失明珠,茫茫然不可寻得。这些事物回归本真,我们只是世间过客。天下到处兵甲林立,贫贱之人却可长寿百年。纷扰的世人想法,哪里知道真诚之心。我以内心愉悦为贵,何必看重虚名。云聚云散本来容易变化,大海也可耕种。如果道在日月星之后,难道在乎形体的损耗。客人从东方而来,车马拥挤不堪。往昔是魏其侯的故里,如今都奔向武安侯的宅邸。武安侯的高楼台榭,堂皇得直径达百尺。欢宴不分昼夜,黄金多的就是上宾。魏其侯故里的人,一起悲伤地唱歌。从此处离开的道路,和来时的痕迹相同。轻盈美好的少女,有着皎洁明亮的容颜。徘徊顾惜自己的身影,走路小心裙摆前襟。自己喜爱鸾凤的鸣声,不去听堂中的言语。君王到长秋宫去,后宫或许被填满。既担心入宫被嫉妒,又惭愧于用黄金求美。生来以田桑为业,早晚辛勤劳作才安心。毁掉自己的美丽来自我隐藏,羞于被写入狭邪的传记。潜水之人游于大海沟谷,在鲛鱼鳄鱼之间出入。手里拿着珊瑚树,嘴巴紧闭不能说话。务光难道有什么企求,也自己沉于深渊。各自只顾追求自己所喜好的,怎能两者都去攀附。路上遇到达官贵人,车辆互相撞击马也不回头。和你道路辛苦不同,何必被猜疑忧患。公子好客,高义直冲云霄。前堂罗列钟鼓乐器,后厨宰杀新鲜肥美的牲畜。千金只为一句祝福的话,琐碎之事哪里值得一提。半夜杀声响起,鸟兽向东西奔逃。四处环顾都是荆棘,哪里还能看到堂中的宾客。竭力在前卫营防守,却是做饭的下人。公子追悔自责,气息郁结不能陈述。恩泽难道不广大,只是各自顾自己罢了。一生把国士之言挂在嘴边,是非难以评判。步出城西大门,雕饰的屋脊纵横交错。竹林向上直逼天空,菱角和藕布满池塘沼泽。问这是谁家的别墅,居民回答各不相同。春天的花卉依靠都尉,秋天的枝条属于金吾。想要说出姓氏又犹豫,担心君主换代又不同了。所遇到的大多是旧物,百岁之人哪里能都见到。贫富产生美丑之分,交往就有亲疏之别。茫茫然任凭宇宙变化,何必追究最初的情况。如姬侍奉君王就寝,公子得到兵符。君王的恩情难道不深,各自报答追求自己的目的。秦王宠幸赵国的歌女,嬴政于是托身。说是为了嬴秦的祭祀,千年永远欢乐。嬴政自有生父,赵国歌女自有丈夫。将心向着他人,临死心中也不孤独。冥冥中改变国家命运,仇敌怎能如此。微小的心意怎样倾诉,只能悲伤地长叹。

注释

秋天。‘火’指大火星,心宿二,秋天大火星渐渐向西南方下移;‘旻’指天,秋季的天。;仇敌。;汉代将军霍去病曾任嫖姚校尉,这里指代军队。;骆驼。;不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。;官名,这里指特定的官员。;伊尹和吕尚,分别是商汤和周武王的重要谋士,代指贤能的将相。;同类,同辈。;悲痛的样子。;鞋带,这里指代裙摆等衣物。;宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;小街曲巷,多指代娼妓居住的地方。;车毂相互撞击,形容车辆很多。;烧火做饭,这里指做饭的下人。;竹林。;官名。;战国时期魏安釐王的宠姬。;古代调兵用的凭证。;赵国的歌女。;嬴政,秦始皇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的叙事和描写,如‘季夏薄火旻,出游汗徒御’描绘出季夏的炎热景象,通过车夫出汗这样的细节增强画面感。在描写人物场景方面,‘武安高楼台,皇皇径百尺。欢宴迷暮旦,黄金为上客’生动地展现出武安侯的奢华生活和趋炎附势的宾客。诗中还使用对比手法,像‘西邻贾人子,一充嫖姚部。黄金橐驼装,貤封及千户。瀚海天如赭,彼人曾何睹’将商人之子靠财富在军中获封的情况与真正戍边之人面临的艰苦环境对比,揭示社会不公。情感表达丰富多样,既有对战乱戍边的担忧无奈,如‘匈奴为我雠,安能罢遣戍’;又有对世态炎凉、追名逐利现象的批判,如‘步出城西门,雕甍横周络……贫富生丑好,来往为亲疏’。在意境营造上,通过描绘不同场景,构建出复杂而多元的意境,有战争的肃杀,如‘戈甲满道周,行留泣相顾’;也有宫廷生活的隐晦压抑,如‘君王下长秋,掖廷或见填。既忧入宫妒,复愧黄金妍’。主题思想涵盖了对社会现象的批判、对人生价值的思考、对历史故事的感慨等多个方面,是一首内涵丰富、思想深邃的杂诗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。