杂诗 十六
唐 · 佚名 · 七言绝句
原文
无定河边暮角声,赫连台畔旅人情
函关归路千余里,一夕秋风白发生
译文 / 白话释义
无定河边传来傍晚的号角声,赫连台边有旅人在思乡情愁。函谷关的归乡路还有一千多里,一夜秋风吹来,头上白发已生。
注释
黄河中游支流,位于陕西省北部。因流急沙多,深浅无定得名。;傍晚的号角声。角,古代军中的一种乐器。;东晋时夏国赫连勃勃所筑的高台,故址在今陕西延安东北。;即函谷关,位于河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村,是中国历史上建置最早的雄关要塞。
赏析
这首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。首句以‘无定河边暮角声’点明地点和时间,‘无定河’本就是一个充满动荡不安感觉的意象,傍晚的角声更增添了几分萧索与哀愁,为全诗奠定了悲凉的基调。第二句‘赫连台畔旅人情’,赫连台这一古老的遗迹旁,羁旅之人的思乡之情油然而生,借景抒情手法明显。从写作手法看,前两句通过写景烘托出旅人的愁情,后两句‘函关归路千余里,一夕秋风白发生’则是直抒胸臆,将路途遥远和秋风中突然生出白发这种夸张的描写相结合,强烈地表达出旅人对归乡的急切渴望以及归乡不得的痛苦与无奈。主题思想上,深刻地反映了羁旅之人的思乡之苦以及面对漫长归乡路的无奈与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。