杂诗五首

元 · 陆文圭 · 五言律诗

原文
何处人夜归,一犬穿篱吠。
狺狺声四起,似各应其类。
月寒人影空,帖耳循墙去。
家家防穿窬,披衣不得睡。
译文 / 白话释义

什么地方有人夜晚归来,一只狗穿过篱笆汪汪叫着。叫声接连不断地响起,似乎是同类之间在相互呼应。清冷的月光下只看到空空的人影,(那人)贴着耳朵沿着墙根悄悄溜走。家家户户都要防备小偷,(被狗叫声惊扰)披衣起身不能入睡。

注释

狗叫的声音。yín yín;指盗窃行为。窬,yú,本义为从墙上爬过去,这里指小偷;耳朵下垂,这里形容小心翼翼的样子。帖,tiē

赏析

这首诗营造出一种静谧又有些紧张的意境。从文学手法上看,先以犬吠声起笔,‘一犬穿篱吠’‘狺狺声四起’通过对犬吠声音的描写,从一只狗叫到众多狗吠声接连响起,以动衬静,生动地烘托出夜晚的寂静氛围。情感表达方面,诗中既有对夜晚归人的一种好奇与隐隐的担忧,也有对家家因担心盗贼而不能安睡的一种同情。在意境营造上,‘月寒人影空’勾勒出清冷、孤寂的画面,寒月之下,那贴着墙根悄悄走的人影显得十分神秘。主题思想围绕着夜晚的不安宁展开,反映出当时社会治安可能存在的隐患,以及人们在这种环境下的不安心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。