杂诗五首 五

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
含颦倚瑶瑟,丹慊结繁虑
失身不自还,万恨随玉筯
蘼芜山下路,团扇秋风去
君看心断时,犹在目成处
译文 / 白话释义

皱着眉头靠着瑶瑟,心中的哀怨凝结成重重忧虑。失身之后难以回归自我,万千怨恨随着泪水流下。蘼芜山下的道路,就像团扇在秋风中被弃。你看那心已绝望之时,目光还停留在最初情定之处。

注释

皱眉,‘颦’读pín。;用玉装饰的瑟,瑟为古代拨弦乐器。;丹,赤诚;慊,怨恨、不满,‘慊’读qiàn。;玉制的筷子,这里比喻眼泪,‘筯’读zhù。;草名,叶有香气,古人认为蘼芜可使妇人多子,也常与女子的情感相关。;男女钟情,以目传情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法。诗中的‘瑶瑟’‘团扇’都是传统文学中的意象,‘瑶瑟’往往与哀怨的情绪相连,‘团扇’在古代诗词里常象征着女子被弃的命运。通过描写女子靠着瑶瑟、团扇被秋风吹走这些景象,深刻地烘托出女子哀怨、被弃后的无助情感。在情感表达方面,诗中深刻地表达了女子的悔恨、哀怨和眷恋之情。如‘失身不自还,万恨随玉筯’一句,直白地写出女子失身后的痛苦与无奈,‘君看心断时,犹在目成处’又表达出女子即使到了心死的境地,却仍然眷恋着最初的美好。在意境营造上,诗中构建出一种凄美、哀怨的意境,像‘蘼芜山下路,团扇秋风去’,蘼芜山本身就带有一种荒芜的感觉,团扇在秋风中被吹走的画面更是强化了这种被弃的凄凉感。主题思想上主要反映了古代女子在爱情或者婚姻中的不幸遭遇,以及她们难以摆脱这种命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。