杂兴

元 · 方一夔 · 七言律诗

原文
衰草含烟木叶黄,空城摇落客思乡。
雁高孤月临空塞,鱼退残星过曲梁。
醉眼昏花迷野马,帖书戏草掣风樯。
闲来更试丝纶手,新钓江鲈一尺长。
译文 / 白话释义

衰败的荒草笼罩着烟雾,树叶枯黄,空旷的城池在草木凋零中让客居之人思念故乡。大雁高飞,孤独的月亮高悬在边塞上空,鱼儿游动,残星的光影从曲梁上掠过。醉眼昏花被浮游的云气迷惑,临摹戏草书法如同帆船被风牵拉。闲暇时更要试试钓鱼的身手,新钓到的江鲈有一尺之长。

注释

枯萎的草;带着烟雾,笼罩着烟雾;凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;地名,弯曲的桥梁(此处为泛指的地点);游气。拼音:yě mǎ。出自《庄子·逍遥游》‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’;临摹书帖;练习草书;像风中之樯(帆船)被牵拉。掣,牵拉;风樯,帆船。;钓丝。;江中的鲈鱼

赏析

从意境上看,诗的前两联营造出一种萧瑟、孤寂、冷清的氛围。衰草、黄叶、空城等意象描绘出一幅秋意衰败的景象,‘含烟’一词更是增添了朦胧的凄凉感,而客居之人就在这样的环境中涌起思乡之情。‘雁高孤月’和‘鱼退残星’的描写进一步强化了这种孤寂感,天上地下的景象相互映衬。在写作手法上,首联直叙所见衰败之景引发思乡之情,是典型的触景生情写法。颔联通过描写天空中的雁、月与水中的鱼、星,运用了视听结合、动静结合的手法,使画面更加立体。颈联则转换视角,描写诗人自身醉眼昏花的状态,‘迷野马’和‘掣风樯’用词奇特且富有想象力,用‘野马’这一典故(出自《庄子·逍遥游》中的‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也’,这里指浮游的云气)来形容醉眼所见的虚幻景象,以风中之樯来比喻书法的灵动气势。尾联情绪有所转变,从思乡的愁绪和醉后的恍惚转为一种闲适的生活情趣,通过垂钓江鲈这一行为,展现诗人在生活中的小乐趣。整首诗情感表达丰富多样,既有思乡的愁情,又有醉后的迷乱,还有闲适的豁达。主题思想上反映了客居之人复杂的心境,既有对故乡的思念,又能在当地的生活中寻找乐趣以自我慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。