杂兴十二首 其七

宋 · 方回 · 五言

原文
兹辰何太喜,久雨见红日
当其阴晦时,日未尝不出
有物苦障之,云雾暗如漆
谗夫蔽天明,忽去巷伯嫉
泥污后土干,归路赁馿匹
山中可酿酒,自舂元亮秫
预量小儿孙,时索梨与栗
茅簷得霜晴,炙背阅书帙
译文 / 白话释义

这一天为何如此令人欣喜,长久下雨之后终于见到了红日。当天空阴晦的时候,太阳也不是没有出来。有东西苦苦地遮蔽着它,云雾黑暗得如同漆墨。谗佞小人遮蔽了天空的光明,突然离去就像巷伯所嫉恨的那样。泥土污浊而大地干涸,回家的路要租赁驴子代步。山中可以酿酒,自己舂捣陶渊明(元亮)所说的高粱(来酿酒)。预先估量小孙子们,时常索要梨子与栗子。茅屋屋檐下在霜后的晴天,晒着后背阅读书籍。

注释

这,这个。;日,时光。;阴暗,昏暗。;谗佞小人。谗,说别人坏话。;《诗经·小雅》中的篇名,诗中描写了遭受谗言而被放逐的怨愤,这里借指嫉恨谗佞之人。;租赁。lìn。;同‘驴’。lǘ。;指陶渊明,字元亮。;黏高粱,可以酿酒。;同‘檐’,屋檐。yán。;书、画的封套,这里指书籍。

赏析

这首诗在意境上,通过久雨初晴的景象营造出一种豁然开朗的感觉。先描绘阴雨时太阳被遮蔽的压抑画面,‘有物苦障之,云雾暗如漆’将云雾遮蔽太阳的情景具象化,充满了压抑感,与久雨之后见到红日的欣喜形成鲜明对比。从写作手法来看,运用了象征的手法,以阴晦时太阳被遮蔽象征谗夫蔽明的社会现象,把自然景象与社会现象巧妙结合。在情感表达方面,既有对久雨初晴的喜悦,如‘兹辰何太喜,久雨见红日’直接表达了这种情感,又有对谗佞之人的厌恶与批判。主题思想上,诗中既包含了对生活中自然现象的感悟,也有对社会黑暗现象的揭露和不满。诗人通过对日常生活场景的描写,如山中酿酒、小儿孙索要食物、茅檐下晒背读书等,在表达生活情趣的同时,也暗示出一种超脱尘世纷扰,在简单生活中寻找宁静的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。