杂兴十首

元 · 方一夔 · 七言律诗

原文
人境无缘断俗喧,丁宁牢闭两柴门。
五更孤枕客怀恶,半世青灯书眼昏。
有日空为无日计,醉时还道醒时言。
白云久有南山梦,不待他年毕嫁婚。
译文 / 白话释义

身处尘世之中无法断绝世俗的喧嚣,再三叮嘱要牢牢关闭两扇柴门。五更时分孤枕难眠,客居他乡的情怀很是恶劣,半辈子对着青灯读书使得眼睛昏花。有好日子的时候却白白做着没有好日子的打算,喝醉的时候还说着清醒时的话语。早就有像白云一样归隐南山的梦想,不想等到以后才结束尘世之事。

注释

同'叮咛',再三嘱咐,读音:dīng níng;难受、恶劣,这里形容客居的情怀不佳,读音:è;光线青荧的油灯,常用来指代孤寂、清苦的生活,出处:韦应物《寺居独夜寄崔主簿》'坐使青灯晓,还伤夏衣薄。'

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、厌世的氛围。诗人描绘自己身处人境,却被俗喧所扰,想通过紧闭柴门来隔绝,展现出对尘世喧嚣的厌烦。从写作手法来看,首联直叙身处环境及应对之法,颔联通过五更孤枕和半世青灯的描写,将客居的孤苦与读书的辛劳展现出来,对仗工整,'五更'对'半世','孤枕'对'青灯','客怀恶'对'书眼昏',生动地烘托出诗人的凄凉境遇。颈联中'有日'与'无日'、'醉时'与'醒时'的对比,表达出一种无奈与矛盾之感。尾联以'白云'和'南山梦'表达出诗人的归隐之心,用典自然,借陶潜的'采菊东篱下,悠然见南山'的归隐之意,表达自己想要早日归隐,不想被尘世之事所累的情感,主题思想围绕着客居的孤苦、对尘世的厌倦以及归隐之心展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。