杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹

唐 · 刘商 · 五言

原文
桥边足离别,终日为悲辛。登桥因叹逝,却羡别离人。
桥下东流水,芳树樱桃蕊。流水与潮回,花落明年开。
可怜三语掾,长作九泉灰。宿昔欢游在何处,花前饮足求仙去。
译文 / 白话释义

桥边尽是离别的场景,整天都沉浸在悲伤痛苦之中。登上桥因感叹逝者而哀伤,却又羡慕那些能够离别的人。桥下向东流淌的江水,岸边有樱桃树繁花满枝。江水与潮水一同回流,花儿落下明年还会再开。可怜那才高的掾吏(姚仓曹),长久地化作九泉之下的灰土。往昔欢乐同游的地方在哪里呢?在花前畅饮够了便寻求成仙而去。

注释

花蕊,同‘蕊’,读音ruǐ;原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称,这里指姚仓曹,读音yuàn;指地下深处,常指人死后埋葬的地方;从前,往日

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了桥边的流水、樱桃花蕊等景象,如‘桥下东流水,芳树樱桃蘂。流水与潮回,花落明年开’,通过流水的周而复始、花落还会再开,与人生一去不复返形成鲜明对比,更增添了对逝者的哀悼之情。在情感表达方面,全诗弥漫着浓重的悲伤与哀婉,开篇‘桥边足离别,终日为悲辛’直接点明悲伤的情绪,之后又多次通过对逝者的追念来强化这种情感。在意境营造上,桥边这一特定场景构建出一种哀伤、落寞的氛围,流水与落花的景象进一步烘托出生命的无常和死亡的永恒。主题思想主要是对姚仓曹的哀悼,表达了对逝者的怀念以及对生命短暂的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。