贼深矣俞生颇有桑梓之恋胡能北哉恐一旦之不戒赋此寄怀凡十二韵

明 · 王世贞 · 五言

原文
之子乏时韵,颓然初一丘。
为玄转寂寞,守黑故夷犹。
五岳无禽向,三径有羊求。
以兹衡门色,坐摄太华秋。
衣食疑神隐,诗书与卧游。
何悟欃枪下,顿使客星愁。
鳌簪摧碣石,凿齿啖神州。
血改勾吴道,烽炎沧海流。
匏瓜系不食,萍梗飘自由。
恐晚丹青意,谁堪玉石谋。
天目亮怀阻,地肺未云修。
宁因贵六尺,讵忍弃千秋。
译文 / 白话释义

这个人缺乏适应时世的风度,萎靡不振地守着一方小天地。为求玄理变得寂寞,坚守内心的淡泊所以迟疑不前。五岳之中没有禽鸟前往(喻无人问津仕途之类),却有像羊仲、求仲那样的隐士相伴于三径(小路)。凭借着这样简陋屋舍的情状,仿佛摄取了太华山的秋意。衣食方面像是神仙般隐逸,以诗书相伴如同卧游(不出门而赏景)。怎料想在战乱之下,顿时让这个如客星般的隐士忧愁起来。巨大的灾难摧毁了碣石(喻局势动荡不安),如凿齿(恶兽)般的侵略者吞噬着神州大地。鲜血改变了勾吴(古吴地)的道路,烽火在沧海蔓延燃烧。自己像匏瓜一样徒然挂着不被任用,又像浮萍断梗般飘泊但自由自在。恐怕晚来的报国丹青之志,谁能担当起玉石俱焚(指局势险恶难测)的谋略呢。天目山阻隔了心怀,地肺山(道教名山)也未能前往修行。难道因为珍惜六尺之躯(生命),就忍心放弃千秋的大义吗。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以比喻故乡。;亦作‘夷由’,犹豫,迟疑不前。;彗星的别名,古人认为是凶星,这里指战乱。;神话中的恶兽,此处用来比喻侵略者。;一年生草本植物,果实比葫芦大,老熟后可剖制成器具,这里喻不为世所用。;山名,是道教的名山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞又饱含忧虑的氛围。从文学手法来看,运用了大量的典故,如‘三径有羊求’中的羊仲、求仲的典故,来表达隐士的生活状态;‘鳌簪摧碣石’等用形象的比喻来描绘战争带来的灾难,把侵略者比作凿齿,将动荡的局势通过对碣石被摧等景象展现出来。在情感表达方面,诗中既有对隐士生活的一种描述与自得,又有面对战争时的忧愁、对国家命运的担忧以及在报国和隐逸之间的矛盾心理。主题思想上,通过对俞生这种处于乱世中的隐士的描写,反映出当时的社会动荡不安,同时也探讨了个人在乱世中的价值取向,是选择保全自我还是为大义挺身而出。诗的起句就点明人物的状态,中间部分层层递进地从隐士生活写到战争局势,结尾处又回到对人物内心矛盾的刻画上,结构较为严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。