贼退示官吏
唐 · 元结 · 五言
原文
昔岁逢太平,山林二十年
泉源在庭户,洞壑当门前
井税有常期,日晏犹得眠
忽然遭世变,数岁亲戎旃
今来典斯郡,山夷又纷然
城小贼不屠,人贫伤可怜
是以陷隣境,此州独见全
使臣将王命,岂不如贼焉
今彼徴敛者,迫之如火煎
谁能绝人命,以作时世贤
思欲委符节,引竿自刺船
将家就鱼麦,归老江湖边
译文 / 白话释义
往昔岁月正逢太平盛世,(我)在山林中度过了二十年。清泉就在庭院的近旁,山洞沟壑正对着家门。田赋交纳有固定的日期,(我)到很晚还能安闲入睡。忽然间遭逢世道变故,几年间亲自从军作战。如今来治理这个郡县,山中的蛮夷又纷纷作乱。小城的百姓贫穷(贼寇)不忍心屠戮,他们内心伤痛百姓的可怜。因此邻县都已被攻陷,唯有这个州郡独自保全。朝廷的使臣奉行皇帝的命令,难道还不如那些盗贼吗?如今那些横征暴敛的官吏,逼迫百姓就像烈火煎熬。谁能断绝百姓生路,来做一个适应时世的所谓贤能官吏。我想辞去官职丢弃符节,拿起竹竿自己撑船而去。带着全家去到那有鱼麦的地方,在江湖边安度晚年。
注释
军旗,这里指代军队。旃(zhān)。;治理、掌管。;同‘邻’,邻近。lín。;古代朝廷传达命令、征调兵将等的凭证。;撑船。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了对比的手法。诗中先描述往昔太平盛世时百姓安居乐业的生活,‘泉源在庭户,洞壑当门前。井税有常期,日晏犹得眠。’勾勒出一幅宁静祥和的田园生活画面,与如今遭受战乱和官吏横征暴敛的惨状形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对百姓充满了深切的同情,从‘城小贼不屠,人贫伤可怜’可以看出,贼寇都因百姓贫苦而怜悯,而如今的官吏却不顾百姓死活,诗人对这种现象的愤懑之情溢于言表。在意境营造上,前半部分营造出一种恬静、安稳的意境,后半部分则是混乱、悲惨的意境,两者对比强烈。主题思想上,诗人通过自身的经历和所见所闻,批判了官吏不顾百姓死活横征暴敛的现象,表达了自己不愿同流合污,想要归隐的高洁志向。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。