舴艋行
明 · 张煌言 · 诗词
原文
乘舴艋、载艅艎,槌钲挝鼓走风樯。满船儿郎抹额黄,人言若辈真鹰扬,饥则攫人饱则扬。
江村鸡犬绝鸣吠,老徲吞声泣道旁:罄我瓶中粟,使我朝无粮;
断我机上苎,使我暮无裳。我亦遗民事耕织,当身不幸见沧桑。
入海畏蛟龙,登山多虎狼;官军信威武,何不恢城邑,愿输夏税贡秋粮!
译文 / 白话释义
乘坐着舴艋舟、艅艎船,敲打着钲鼓在风中的桅杆下疾行。满船的年轻人都涂抹着黄色的抹额,人们说这些人真是威武勇猛,饿了就抓人来吃,饱了就飞走。江边的村庄里鸡犬不再鸣叫,老妇无声地在路旁哭泣:把我瓶中的粮食都搜刮光了,使我早上没有吃的;斩断我织机上的苎麻,使我晚上没有衣裳。我也是被朝廷遗弃的百姓从事着耕种纺织,亲身不幸经历这世道的变迁。到海里害怕蛟龙,登山又有很多虎狼;官军确实威武,为什么不去收复城池,(那样的话)我愿意缴纳夏税和秋粮啊!
注释
小船。;一种大船。;敲打钲这种乐器。钲,古代的一种乐器,形似钟而狭长,有长柄。;击鼓。挝,敲打。;风中的桅杆,也指帆船。;一种涂抹在额头的黄色装饰,此处可能暗示着那些人的特殊身份或者一种张狂的状态。;威武的样子。;老妇人。;用尽,消耗殆尽。;苎麻,可用来织布。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅混乱、民不聊生的场景。诗的开头以舴艋、艅艎等船只在风中行驶的画面开篇,本是富有动态感的画面,但随后引出满船‘抹额黄’之人的凶狠贪婪,形成一种紧张压抑的氛围。接着描写江村老妇的哭诉,将百姓困苦的生活场景展现出来,与前面的‘人言若辈真鹰扬’形成鲜明对比,更加突出社会的黑暗。 在写作手法上,先扬后抑,前面描述那些人的‘鹰扬’,后面通过老妇的诉说揭露他们的恶行。同时运用对比手法,如老妇的惨状与那些人的恶行对比,还有百姓渴望官军恢复城邑和缴纳赋税的愿望与官军不作为的对比。 情感表达上,诗人对百姓充满深切的同情,对那些抢夺百姓的人表达了厌恶和批判,也对官军的无所作为表示不满。主题思想上,反映了社会动荡时期百姓遭受的苦难以及社会秩序的混乱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。