赠白云

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
白云抑何闲,竟日不下山。
时从修竹里,相伴一僧还。
悠悠覆松顶,渺渺归岫间。
奔走尘俗客,视君多厚颜。
译文 / 白话释义

白云是多么悠闲啊,一整天都不下山。时常从修长的竹林里出现,陪伴着一位僧人归来。缓缓地覆盖在松树的顶端,渺远地回到山峦之间。那些奔波于尘世俗务的客人,看到你(白云)多有羞愧。

注释

表示反问,多么。这里突出白云的悠闲状态。;修长的竹子,常被视为高洁、清雅的象征,为诗中增添了一份雅致。;山穴,山洞,这里指山峦。

赏析

在写作手法上,诗人运用了拟人的手法,赋予白云以人的‘闲’态,‘抑何闲’生动地写出了白云的悠然自得。通过描写白云在修竹间相伴僧人、覆顶归岫等情景,营造出一种宁静、悠远的意境。情感表达上,诗人借白云的悠闲与尘世客的奔走形成鲜明对比,表达了对世俗纷扰的厌倦和对白云所代表的宁静生活的向往。主题上,此诗以白云为意象,抒发了诗人对超脱尘世、追求宁静的精神追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。