赠北磴和尚

明 · 怀海 · 七言律诗

原文
橘州骨冷不容呼,正始遗音扫地无
一代文章归北涧,十年梵语落西湖
人皆去献辽东豕,我独来看屋上乌
春尽闭门无恙否,杨花飞作雪模糊
译文 / 白话释义

橘洲之地寒冷得让人骨头都冷了(形容气氛冷峻),容不得人高呼。正始年间那种高雅的遗风已经完全消失了。一代的好文章都汇聚到北磴和尚这里,十年的佛语(梵音)在西湖传扬。别人都去做那献辽东白豕般的蠢事(意谓追逐不实在的东西),只有我来看望您这位犹如屋上乌(旧有屋乌之爱的说法,表示亲近)的和尚。春天将要过去,您闭门不出是否安好呢?杨花漫天飞舞如同雪花般迷蒙。

注释

三国魏齐王曹芳的年号,这里指曹魏正始年间的文风,当时的文风以清峻、通脱为特点,后世常用‘正始遗音’来指代高雅的文风或文化传统。;辽东有个人,家中的母猪生了一只白头的小猪,他以为是奇异之物,便想去献给皇帝,走到河东,看到这里的猪都是白头的,于是就灰溜溜地回去了。后用来比喻少见多怪,自视不凡。;因爱一处房子,也爱那房顶上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将橘州的冷寂与正始遗音的消失相对比,渲染出一种冷峻且文化凋零的氛围。颔联对仗工整,‘一代文章’对‘十年梵语’,‘归北涧’对‘落西湖’,在工整的对仗中凸显出北磴和尚在文化和佛教传播方面的重要意义。情感表达上,颈联中诗人以‘我独来看’表明自己与众人不同,表达出对北磴和尚的敬重和独特的情感,在对他人追逐不实在之事的批判中突出自己的真情。在意境营造方面,诗的尾联描绘出暮春时节杨花飞舞如雪的景象,既营造出一种迷离、幽寂的氛围,也暗示着时光的流逝。主题思想上,这首诗既表达了对北磴和尚的尊崇,也从侧面反映出当时文化与社会风气的一些状况,同时还蕴含着诗人自身的一种处世态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。