赠比部萧郎中十兄

唐 · 杜甫 · 五言

原文
有美生人杰,由来积德门。
汉朝丞相系,梁日帝王孙。
蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。
词华倾后辈,风雅蔼孤骞。
宅相荣姻戚,儿童惠讨论。
见知真自幼,谋拙丑诸昆。
漂荡云天阔,沈埋日月奔。
致君时已晚,怀古意空存。
中散山阳锻,愚公野谷村。
宁纡长者辙,归老任乾坤。
译文 / 白话释义

有一位美好的人物是人间的豪杰,他出身于向来重视积德的门第。他与汉朝丞相有家族联系,是梁朝帝王的子孙。他含蓄宽厚做郎官已经很久了,魁梧的身躯秉持着贤哲的尊贵品质。他的文辞才华令后辈倾慕,他的风流儒雅如同高飞的孤雁般和蔼超卓。他的福相使姻亲感到荣耀,他像对待儿童般以惠爱与人讨论学问。他从幼年时就真正赏识我,我自惭谋事笨拙在兄弟中显得丑陋。我漂泊于广阔的云天之间,岁月流逝如同日月奔走而我被埋没。想要为君主效力却已为时太晚,心中怀想古人的志向只能徒然留存。我像嵇康在山阳打铁,像愚公隐居在野谷山村。怎敢劳烦长者的车辙前来(拜访我),我只想回归田园终老,听任乾坤(自然的变化)。

注释

含蓄宽容,读音:yùn jiè;形容身体强壮高大,读音:kuí wú;和气、态度好,读音:ǎi;高举,飞起,读音:qiān;屈抑,读音:yū

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用直接夸赞的手法,点明萧郎中出身于积德之门,为人杰。颔联通过追溯其家族渊源,以汉朝丞相和梁朝帝王的家族联系来彰显其家族的荣耀与不凡,增强人物身份的厚重感。颈联描写萧郎中自身的品质,‘蕴藉’‘魁梧’从性格和外形上刻画,‘秉哲尊’则强调其贤明的内在。‘词华倾后辈,风雅蔼孤骞’则从文学才华和风度气质方面进一步描绘。在情感表达上,诗人对萧郎中既有崇敬、赞美之情,如对其家族、自身品质等多方面的描写都透露出这种情感;又有自谦之感,像‘谋拙丑诸昆’就表达了自己的自惭形秽。在意境营造方面,诗中既有家族辉煌的宏大历史意境,又有诗人自己漂泊、埋没的孤寂落寞意境,两者形成鲜明对比。主题思想上,通过对萧郎中的赞美以及自身境遇的叙述,反映出诗人对自身命运的感慨,以及对像萧郎中这样的贤人的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。