赠别
宋 · 华岳 · 七言绝句
原文
雕鞍欲上又重留,约我归期九日秋。
别酒不沾襟上泪,双娥无处着离愁。
译文 / 白话释义
即将跨上雕饰精美的马鞍却又再次停留,与我约定归来的日期是秋天的九月九日。离别的酒没有沾到衣衫上的泪水多,那女子的双眉不知该如何承载这离愁。
注释
雕饰精美的马鞍。常用来指代马匹或者出行的坐骑。;再次停留。重,chóng,再次、又一次的意思。;指女子的双眉。娥,é,这里以眉指代女子的愁态。
赏析
从文学手法上看,首句‘雕鞍欲上又重留’通过描写即将上马离开却又停留的动作细节,生动地刻画了离别时的不舍之情,这种以动作写情的手法细腻而直接。‘约我归期九日秋’一句,点明了归期,使离别的时间概念清晰化,也让离别的愁绪有了具体的指向。颔联‘别酒不沾襟上泪’采用对比手法,将别酒和泪水对比,突出泪水之多,进而强调离别的哀伤。‘双娥无处着离愁’运用拟人手法,赋予双眉以人的情感和动作,好像双眉也难以承载这离愁,把无形的离愁具象化。在情感表达方面,整首诗充满了离别的哀愁与不舍,从马上欲走还留,到约定归期,再到泪水多于别酒,最后以双眉无处承载离愁层层递进地表达了这种情感。在意境营造上,通过雕鞍、归期、别酒、双娥等意象,构建出一个充满离愁别绪的场景。主题思想围绕离别展开,深刻地描绘出离别之人内心的痛苦与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。