赠别陈信可比部使闽便道还吴时两地俱有岛寇之警

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
马首春星双玉珂,五陵花发奈君何。
俱称使者朝天去,独有楼船驾海过。
野戍峰烟诸粤满,人家雨色八闽多。
归逢父老无相难,好请长缨系尉佗。
译文 / 白话释义

在春天的星辰下,马首前挂着一对玉珂,五陵之地鲜花盛开,可是这对你又有什么办法呢。都说是使者朝着天子所在之地前行,却只有你驾着楼船跨海而过。野外的戍所峰烟在两广地区弥漫,八闽之地百姓的居处多有雨色。回来时遇到父老乡亲不要被责难,最好请求长缨去擒住尉佗。

注释

马络头上的装饰物,多为玉制。;汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里泛指京都繁华之地。;有楼的大船,这里指友人所乘的船只。古代多用于作战或远航。;野外的戍所,军队防守的地方。;福建省的别称。;长绳子,这里是请缨之意,请求杀敌报国。典故出自《汉书·终军传》。;南越王赵佗,这里指代闽地的寇乱。

赏析

从文学手法上看,首联‘马首春星双玉珂,五陵花发奈君何’,以景衬情,通过描写春天的景象与马首前的玉珂,烘托出送别时的氛围,‘奈君何’流露出淡淡的无奈与不舍之情。颔联‘俱称使者朝天去,独有楼船驾海过’运用对比手法,将一般使者朝天的行程与友人驾船过海的行程相对比,突出友人行程的特殊。颈联‘野戍峰烟诸粤满,人家雨色八闽多’,描绘出友人将要前往之地的景象,野戍峰烟展现出当地的不安定,雨色多又增添了一种迷蒙、萧索之感。尾联‘归逢父老无相难,好请长缨系尉佗’,运用典故‘请缨’和‘尉佗’之事,表达对友人的期许,希望他能平定当地的动乱。整首诗意境开阔又略带萧索,情感表达上既有送别时的不舍,又有对友人此行的期许与激励。主题思想围绕送别友人前往有岛寇之警的闽地展开,既表达送别之情,又体现对友人的政治期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。