赠别褚山人

唐 · 高适 · 五言律诗

原文
携手赠将行,山人道姓名。光阴蓟子训,才术褚先生。
墙上梨花白,尊中桂酒清。洛阳无二价,犹是慕风声。
译文 / 白话释义

携手送别即将远行之人,山人说出了自己的姓名。您就像蓟子训那般能掌握光阴(有神奇法术),也像褚先生一样富有才学。墙上梨花洁白如雪,酒樽中的桂酒清澈透明。洛阳(褚先生)声誉极高没有二价(独一无二),(我)仍然倾慕您的高风亮节。

注释

东汉时期的方士,传说他有神异之道,能知晓过去未来之事。;此处代指有才华的人,可能是一个特定的被称为褚先生的贤才,也可能泛指姓褚的贤能之人。;用桂花浸制的酒,古代多用来表示美酒。;指声誉高,独一无二,没有可与之相比的。;这里指人的风度和名声。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别之事,简单而直接地切入主题。颔联运用典故,以蓟子训和褚先生来类比要送别的褚山人,通过古人来映衬褚山人的不凡,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。颈联通过描写墙上梨花的洁白和尊中桂酒的清澈这两个简洁而生动的画面,营造出一种淡雅、清幽的意境,在送别这样的情境下,更显得静谧而略带感伤。从情感表达来说,既有对褚山人的敬重与钦佩,从用典中可看出对其才学和能力的高度认可,又有离别的不舍之情,通过清幽的意境和对友人的称赞侧面烘托出这种不舍。主题思想上主要是表达对褚山人的送别之情,同时对他的才德进行赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。