赠别鹫峰上人

元 · 萨都剌 · 七言

原文
建溪秋高山水清,溪边偶识衡阳僧。临水洗钵挂溪阁,夜访校书天禄灯。
圣经佛偈通宵读,苜蓿堆盘胜食肉。回雁峰南难寄书,武夷洞前堪煮粥。
西风猎猎吹水寒,相送郎官南出关。校书公子玉京去,衡阳上人何日还。
手中玉杖春雨绿,毋乃湘君庙前竹。胡不截作双凤箫,吹作来仪舜庭曲。
古曲雅以淡,天高难上闻。不如且挂杖头月,归卧祝融峰畔云。
译文 / 白话释义

建溪的秋天山水格外清澄,在溪边偶然结识了衡阳的僧人。他临着溪水洗涤钵盂并挂在溪阁边,夜晚去拜访天禄阁的校书郎。整夜诵读儒家经典和佛偈,盘中的苜蓿胜过吃肉。回雁峰以南难以寄信,武夷洞前可以煮粥。西风吹得水冷冽,送郎官向南出关。校书公子前往玉京,衡阳上人何时才能回来。手中的玉杖在春雨中变绿,大概是湘君庙前的竹子。为何不截成双凤箫,吹奏出像舜庭那样的乐曲。古曲高雅而淡泊,在高空难以听闻。不如暂且挂着杖头的月亮,回去卧在祝融峰畔的云朵中。

注释

福建省境内的一条河流,这里指代特定的地域环境,以突出秋天山水的清澄。;指在天禄阁等校勘典籍的官员,这里借指僧人拜访的对象,体现出一种文化氛围。;一种草本植物,常作为蔬菜食用,在诗中与'食肉'对比,突出僧人生活的清淡。;衡山七十二峰之一,常被视为离乡别友的象征,在此处强调了送别的地点和情感。;衡山的主峰,代表着高远、宁静的境界,诗人借此表达对僧人归处的向往。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了记叙与抒情相结合的方式,通过描述与僧人交往的经历,抒发了离别的情感。意境营造方面,营造出了一种清冷、悠远的氛围,如'建溪秋高山水清'等句,展现出秋天建溪的澄澈与宁静。情感表达上,既有对离别的不舍,如'相送郎官南出关'等句,又有对僧人生活的向往,如'苜蓿堆盘胜食肉'等句。主题思想上,以送别为契机,探讨了人生的离合与追求,表达了对超脱世俗生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。