赠别梁舍人鈙

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
留君且作片时闲,红药清酤染客颜。
莫笑帅厨无可供,案头长满太和山。
译文 / 白话释义

暂且留您片刻享受清闲时光,芍药花与清酒映照着客人的容颜。不要笑军中厨房没有什么可供奉的,我的案头长满了来自太和山(的文稿之类)。

注释

清酒的意思。酤,在古汉语中有酒、买酒的意思,这里指酒。;军中的厨房。帅,可指军队中的将领等相关军事方面的概念,这里表示军中的环境。;可能是一个具体的山名,这里也许是诗人用来指代和太和山有关的某些回忆、文稿之类的东西,象征着自己的精神世界丰富。

赏析

这首诗意境清幽闲适,开篇‘留君且作片时闲’直接点明挽留之意,营造出一种悠然的氛围。‘红药清酤染客颜’一句中,通过红药(芍药)和清酤(清酒)这两个意象,描绘出一幅色彩鲜明的画面,红药的艳丽和清酒的清澈,交相映衬着客人的容颜,富有美感。从写作手法上看,诗人运用了以景衬情的手法,用眼前的美景来烘托出挽留友人的真挚情感。情感表达上,既有对友人的不舍之情,想要友人多停留片刻共享清闲时光,又有一种自我调侃的豁达,如‘莫笑帅厨无可供,案头长满太和山’,以军中厨房无可供奉,案头却长满来自太和山(可能是指和太和山有关的文稿或者回忆等,表示自己的精神富足)来化解物质上的匮乏,表现出一种超脱的态度。主题思想围绕着赠别友人展开,在不舍中又带有乐观豁达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。