赠别梁舍人鈙

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
名家旧业已三朝,零落犹馀一凤毛。
今日梁园谁让席,不如金马世堪逃。
译文 / 白话释义

有名望的家族过去兴盛历经三个朝代,如今衰败凋零只剩下优秀的后辈。现在梁园之中谁肯谦让席位呢?不如像在金马门那样隐居避世。

注释

比喻珍贵稀少之物或人,这里指家族中的优秀后辈。;西汉梁孝王刘武所建的园囿,是当时著名的文人雅集之所,后世常用来指代美好的园林或者风雅之地。;指金马门,汉代宫门名,学士待诏之处,这里表示隐居避世之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘名家旧业已三朝’直接点明家族昔日的辉煌,跨越三个朝代之久,运用了简单直白的叙事手法。‘零落犹馀一凤毛’中‘凤毛’运用了比喻,把家族中的优秀后辈比作凤毛,形象地表现出虽然家族衰败但仍有不凡之人留存。情感表达方面,透露出对旧家族兴衰的感慨,既有对往昔繁荣的怀念,又有对如今零落的叹惋。在意境营造上,‘梁园’这一意象的引入,梁园本是文人雅集、热闹非凡之处,如今却用‘谁让席’这样的疑问来表达今非昔比的寂寥之感。主题思想上,反映了家族命运的起伏,以及对世态炎凉的无奈和对隐居避世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。