赠别罗鹿龄

明 · 王世贞 · 五言

原文
衣裾辽海色,樽酒云门开。
匹马故无恙,诸侯谁爱才。
玉炊何地米,金筑异时台。
缟带辍将赠,蒯缑歌始哀。
文章身计失,疾病物情催。
倘有莼鲈兴,能无共尔回。
译文 / 白话释义

衣服上带着辽海的气息,在云门摆开酒樽。你的马依旧安然无恙,诸侯们谁是真正爱惜人才的呢?在何处能够煮食珍贵的米,又何时能筑起黄金台(来招纳贤才)。解下白色的丝带准备赠送,弹起宝剑(蒯缑剑)悲歌开始哀伤。因为追求文章而耽误了生计,疾病被世情所催逼。倘若有思念家乡莼菜羹和鲈鱼脍的兴致,怎能不与你一起回去呢。

注释

衣服的前后襟。;山名,这里指聚会的地方。;‘炊玉’的倒装,烧玉做饭,形容物价昂贵,生活艰难,出自《战国策·楚策三》。;‘筑金’的倒装,修筑黄金台,燕昭王曾筑黄金台以招纳贤才。;白色的带子,古时常用作礼物。;用草绳缠结剑柄,指宝剑,有怀才不遇之意,出自《史记·孟尝君列传》。;莼菜羹和鲈鱼脍,代表思乡之情,出自《世说新语·识鉴》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带萧索、寂寥又饱含无奈的氛围。从‘衣裾辽海色’起笔,辽海的意象带有一种偏远、苍茫的感觉,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联以景衬情,借衣裾上辽海的颜色和云门摆酒的场景展开画面。颔联通过‘匹马故无恙’写出自身孤独飘零的状态,‘诸侯谁爱才’则直抒胸臆,表达对世无爱才之人的愤懑。颈联运用典故,‘玉炊何地米’暗指生存的艰难,‘金筑异时台’感慨贤才难遇明主,通过典故增强了诗歌的内涵和表现力。情感表达上,诗人将自己的怀才不遇、对世态炎凉的失望以及漂泊的孤独感都融入诗中。主题思想围绕着怀才不遇者的遭遇与感慨展开,既有对自身命运的哀叹,也有对世情的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。