赠别蓬莱簿林希孟子醇

宋 · 晁说之 · 五言

原文
吾友陈无己,文会班生庐。
是时与林侯,有若同队鱼。
相见元无约,相别讵有谟。
那知数岁后,聚首如当初。
眷言二三子,今来安稳无。
意气充眉宇,比昔姣且都。
乃见松与柏,不似柳与蒲。
怜我守枯禅,谈笑使甘腴。
何如又为别,泪下青霜俱。
男儿志四海,不辱黄金躯。
试看习主簿,穷悴能著书。
译文 / 白话释义

我的朋友陈无己,如同班超一样参与文会。当时与林侯(林希孟子醇)在一起,就好像同群的鱼。相见原本没有约定,相别又怎会有谋划。哪知道数年之后,相聚还像当初一样。眷恋地问起你们这几个人,如今是否平安无事。意气风发地充满眉宇之间,比往昔更加美好。于是看到松与柏,不像柳与蒲(那样柔弱易折)。可怜我坚守枯寂的禅修,你们谈笑间让我感到美好愉悦。为什么又要分别,泪水与寒霜一同落下。男儿志向在四海,不辱没这珍贵的身躯。试看习主簿(习凿齿),虽然穷困憔悴却能著书立说。

注释

古代官职名,这里指蓬莱主簿,bù;回顾的样子,眷恋地。出自《诗·小雅·大东》‘眷言顾之,潸焉出涕。’;姣,美好;都,优美的样子。形容人的容貌美好。;佛教徒指静坐参禅。也用以形容寂寞的生活。;美好,这里指心情愉悦。;穷困愁苦,cuì

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以陈无己引出与林侯的关系,用‘同队鱼’的比喻形象地描绘出他们之间亲密的关系,自然而生动。在情感表达方面,诗中既有与友人重逢后的欣喜,如‘那知数岁后,聚首如当初’所表达的对旧友重逢、情谊依旧的喜悦;又有即将再次分别的悲伤,像‘何如又为别,泪下青霜俱’,将泪与霜相提并论,渲染出离别的哀伤。在意境营造上,‘乃见松与柏,不似柳与蒲’通过松、柏与柳、蒲的对比,营造出一种坚贞与柔弱对比的意境,暗示友人品格如松柏般坚贞。主题思想上,既表达了对友人的深情厚谊,又透露出男儿应当志在四海、不辱身躯的积极向上的情怀。整首诗语言质朴,情感真挚,层次分明,先回忆往昔、描述重逢、再到面临再次分别,最后以男儿志向升华主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。